1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:16,668 --> 00:00:19,845 [žena pjevuši] 4 00:00:29,203 --> 00:00:31,596 [pjevušenje se nastavlja] 5 00:00:45,523 --> 00:00:47,003 -[lupanje na vrata] -[čovjek] Annie, 6 00:00:47,177 --> 00:00:49,571 Znam da si unutra, otvori prokleta vrata! 7 00:00:49,962 --> 00:00:52,139 Ššš, ide biti u redu, Leanne. 8 00:00:52,443 --> 00:00:54,358 -[lupanje na vrata] -Samo budi tiho. 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,100 Ne ispuštaj zvuk. 10 00:00:58,145 --> 00:00:59,320 Mama te voli. 11 00:00:59,494 --> 00:01:01,104 -[lupanje na vrata] -[čovjek] Annie! 12 00:01:01,844 --> 00:01:03,715 -Annie! -Dobro, dolazim. 13 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 [operater hitne] 911 Oaktown, 14 00:01:06,196 --> 00:01:07,676 koja je adresa hitnog slučaja? 15 00:01:08,633 --> 00:01:11,245 -[žena] 7 Forest Creek Drive. -[jeziva glazba] 16 00:01:11,419 --> 00:01:13,899 -[operater] u redu -[žena] Imam susjeda 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,336 koji bi mogao biti u nekoj nevolji. 18 00:01:16,293 --> 00:01:18,165 Tip kakav je bila viđenje je bilo samo 19 00:01:18,339 --> 00:01:20,036 lupanje vratima stvarno glasno. 20 00:01:20,906 --> 00:01:23,779 Bore se, razbijaju stvari, viču. 21 00:01:24,345 --> 00:01:25,824 [operater] Možete li ih čuti boriti se upravo sada? 22 00:01:26,651 --> 00:01:29,350 [žena] br. Tada je bilo jako glasno... 23 00:01:30,220 --> 00:01:31,265 ... ništa. 24 00:01:31,482 --> 00:01:32,875 [glazba nestaje] 25 00:01:33,049 --> 00:01:34,050 [čovjek] Annie... 26 00:01:37,488 --> 00:01:38,968 Žao mi je što sam to odabrao. 27 00:01:41,492 --> 00:01:42,406 Znaš da ovo nisam ja. 28 00:01:42,580 --> 00:01:44,582 Odlazi od nas. 29 00:01:46,497 --> 00:01:48,325 Ovo je gotovo, u redu? 30 00:01:48,543 --> 00:01:49,500 Samo-- [uzdahne] 31 00:01:50,284 --> 00:01:52,112 Samo nas molim te ostavi na miru. 32 00:01:53,722 --> 00:01:55,550 [čovjek] Ne znam što mi se događa. 33 00:02:00,859 --> 00:02:01,947 Volim te, srce. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,429 Samo me molim te pusti unutra. 35 00:02:17,833 --> 00:02:19,574 -[škripa vrata] -[tup udarac] 36 00:02:19,878 --> 00:02:21,750 [žena 2] Bojim se nečega dogodilo se strašno. 37 00:02:22,142 --> 00:02:25,536 Moja susjeda Annie nikad ne zaboravlja zalijevati joj cvijeće. 38 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 I prošli su dani otkako je posljednji put učinila. 39 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 [muški operater] gospođo, jeste li vidjeli nekoga da ulazi 40 00:02:29,627 --> 00:02:30,802 ili izaći iz njezine kuće? 41 00:02:31,368 --> 00:02:34,110 [žena 2] Da, bilo je... nešto. 42 00:02:34,589 --> 00:02:36,634 - Bio je jedan čovjek. -[jeziva glazba] 43 00:02:37,244 --> 00:02:38,462 -[muški operator] Možete li opišite mi ga? - Ne, molim te! 44 00:02:38,636 --> 00:02:42,771 [žena 2] Sve njeno cvijeće je mrtvo. 45 00:02:42,945 --> 00:02:46,078 -[muški operator] Pardon? -[žena 2] Moj Bože, Annie, 46 00:02:46,253 --> 00:02:49,517 to cvijeće bile tako lijepe. 47 00:02:49,778 --> 00:02:51,736 [čovjek 2] Dolje sam u koritu rijeke izvan Timberland Roada 48 00:02:51,910 --> 00:02:54,086 i, uh, postoji nešto na banci. 49 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 [operatorka 2] Možete li mi to opisati? 50 00:02:55,653 --> 00:02:57,046 [čovjek 2] Oh, Kriste. 51 00:02:58,221 --> 00:03:00,702 -[operatorka 2] gospodine? -[čovjek 2] ja mislim to je mrtvo tijelo. 52 00:03:00,963 --> 00:03:02,312 [reporter] Zastupnici istražuju 53 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 nakon nestalog Tijelo žene iz Oaktowna 54 00:03:04,140 --> 00:03:05,881 je oporavljen u blizini rijeke Primrose. 55 00:03:06,490 --> 00:03:08,666 Dužnosnici kažu u nedjelju tijelo Annie Watts 56 00:03:08,840 --> 00:03:11,060 otkrio je mještanin stanovnik šeta svog psa 57 00:03:11,234 --> 00:03:12,627 po stazama u području. 58 00:03:12,801 --> 00:03:14,019 Kažu da je prijavljen kao nestao 59 00:03:14,194 --> 00:03:15,499 od kraja prošlog mjeseca. 60 00:03:16,021 --> 00:03:18,285 Zastupnici kažu njezinu smrt proglašava se ubojstvom. 61 00:03:19,329 --> 00:03:21,375 Sada, svatko tko ima informacije na ono što se moglo dogoditi 62 00:03:21,549 --> 00:03:22,811 se pita molim te javi se 63 00:03:22,985 --> 00:03:24,334 pomoći s istraga.... 64 00:03:24,508 --> 00:03:25,248 [žena 3] Gospodine, imam časnici na čelu 65 00:03:25,422 --> 00:03:26,206 na svoju lokaciju sada. 66 00:03:26,423 --> 00:03:28,033 [glazba nestaje] 67 00:03:28,251 --> 00:03:30,079 Da, ako možeš povući na obližnje parkiralište 68 00:03:30,253 --> 00:03:31,211 da se skloni s kolnika. 69 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 Ako ti je ugodno, možemo prekinuti vezu. 70 00:03:34,431 --> 00:03:35,389 [nježna melankolična glazba] 71 00:03:36,781 --> 00:03:38,609 Nema na čemu, gospodine. Zbogom. 72 00:03:41,612 --> 00:03:45,399 [čovjek] Dakle, cijeli je ovaj kat bio pozivni centar davno. 73 00:03:46,226 --> 00:03:48,663 I teška ekonomska vremena i proračunskih rezova 74 00:03:48,837 --> 00:03:50,099 prisilio ih da se zatvore. 75 00:03:51,100 --> 00:03:54,756 Sada grad koristi ovu zgradu kao skladišni objekt 76 00:03:55,278 --> 00:03:57,237 i dali su nam da se koristimo jedna od soba 77 00:03:57,411 --> 00:03:59,064 za naše otpremne operacije. 78 00:04:02,024 --> 00:04:03,286 Hej ljudi, dobro jutro. 79 00:04:04,026 --> 00:04:05,897 Dok još imamo minutu, Želio bih vas predstaviti 80 00:04:06,071 --> 00:04:07,247 naš najnoviji kolega. 81 00:04:07,899 --> 00:04:09,727 Svi, ovo je Sarah. 82 00:04:10,206 --> 00:04:12,077 Sarah, ovo su svi. 83 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 Svi, oprostite što vas gnjavim. 84 00:04:14,254 --> 00:04:15,559 Drago mi je. 85 00:04:15,733 --> 00:04:16,995 Ja sam Marta. 86 00:04:17,169 --> 00:04:18,258 Hej, ja sam Burt. 87 00:04:19,650 --> 00:04:22,087 [pljesne usnama] Što donosi lijepa djevojka poput tebe... 88 00:04:23,045 --> 00:04:24,264 ...u našu mračnu špilju? 89 00:04:24,438 --> 00:04:26,527 [nervozno] Oh, ja samo, znaš, 90 00:04:26,788 --> 00:04:28,268 mislio to bio bi zanimljiv posao. 91 00:04:28,442 --> 00:04:30,618 Oh, zanimljivo je. 92 00:04:31,053 --> 00:04:32,837 Ovdje radim 20 godina. 93 00:04:33,142 --> 00:04:34,361 Želiš li znati zašto? 94 00:04:35,100 --> 00:04:36,145 Za... 95 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 [timbales] 96 00:04:41,716 --> 00:04:42,847 ... pomoći ljudima? 97 00:04:43,457 --> 00:04:45,589 Oh, ona je pametna. 98 00:04:46,373 --> 00:04:48,157 Znam zašto si je unajmio, Chris. 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,507 Mislim da će se savršeno uklopiti. 100 00:04:50,681 --> 00:04:52,292 Ovdje je Larry. 101 00:04:54,685 --> 00:04:57,949 Ako ti ikada zatreba bilo koji žele, ja sam tvoj tip. 102 00:05:02,432 --> 00:05:03,564 [smijeh] 103 00:05:10,353 --> 00:05:12,921 I na kraju, ali ne manje važno, 104 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 ovo je Leanne. 105 00:05:15,227 --> 00:05:16,359 Sviđa mi se tvoja ogrlica. 106 00:05:16,794 --> 00:05:18,013 Oh, hvala ti. 107 00:05:18,883 --> 00:05:20,668 Moja majka je imala jedan to je izgledalo upravo tako, 108 00:05:20,842 --> 00:05:22,974 ali uvijek se žalila da je malo čvrsto oko vrata. 109 00:05:26,326 --> 00:05:28,589 I vaš će stol biti ovdje. 110 00:05:28,763 --> 00:05:30,504 -Super. -Idemo te srediti. 111 00:05:30,895 --> 00:05:32,244 Drago mi je što smo se upoznali, svima. 112 00:05:33,550 --> 00:05:34,856 [Chris] Evo tvoje stolice. 113 00:05:36,031 --> 00:05:37,032 Sjednite. 114 00:05:37,511 --> 00:05:39,251 [govori nerazgovijetno] 115 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 Hm... 116 00:05:46,607 --> 00:05:49,131 [blaga jazz glazba] 117 00:05:53,614 --> 00:05:56,094 -[duboko izdahne] -[blago stenje] 118 00:06:03,493 --> 00:06:04,451 [izdahne] 119 00:06:12,372 --> 00:06:13,329 Mm. 120 00:06:14,069 --> 00:06:16,158 -[zveckanje žele graha] -[glazba naglo prestaje] 121 00:06:18,769 --> 00:06:20,380 -[tup udarac] - Uf, ne. 122 00:06:20,597 --> 00:06:21,555 [glazba se ponovno pokreće] 123 00:06:22,077 --> 00:06:23,208 [uzdahne] 124 00:06:25,428 --> 00:06:26,386 [glazba prestaje] 125 00:06:36,744 --> 00:06:38,049 -[Chris] Idi ovamo. -[Sarah] Mm-hmm. 126 00:06:38,223 --> 00:06:39,703 Idi ovdje gore. Da, pa ćeš vidjeti 127 00:06:39,877 --> 00:06:41,618 svi agenti djeluju ovdje. 128 00:06:41,792 --> 00:06:43,577 -[Sarah] Točno. - Oh, podigni slušalicu. U redu. 129 00:06:45,056 --> 00:06:46,231 Sada kliknite ovdje za prijenos. 130 00:06:46,449 --> 00:06:47,755 -[Sarah] Halo? -[telefon zvoni] 131 00:06:47,929 --> 00:06:51,411 Uh, bok, um, Dobio sam poziv za vas. 132 00:06:51,585 --> 00:06:53,151 -Shvatio sam. -[pištanje] 133 00:06:53,761 --> 00:06:55,589 9-1-1 Oaktown, gdje ti je hitna? 134 00:06:56,851 --> 00:06:57,895 Zdravo? 135 00:06:58,200 --> 00:07:00,028 911, gdje je tvoja hitna pomoć? 136 00:07:00,202 --> 00:07:01,595 [žena šapuće] Moram biti tiha. 137 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 U redu, gospođo, pritisnite jedan na svom telefon za da i dva za ne. 138 00:07:05,033 --> 00:07:06,164 Možete li to učiniti? 139 00:07:06,730 --> 00:07:09,124 -[bip] -Dobro, trebam tvoju adresu. 140 00:07:09,298 --> 00:07:10,255 Možete li to upisati? 141 00:07:11,605 --> 00:07:13,868 [žena] U mojoj kući je muškarac. 142 00:07:14,042 --> 00:07:16,479 [mucanje] On pokušava... 143 00:07:16,653 --> 00:07:18,350 Prekidate. trebam da mi kažeš svoju lokaciju 144 00:07:18,525 --> 00:07:19,700 ako to možete učiniti sigurno. 145 00:07:20,788 --> 00:07:24,487 [žena] 8-2-8 Greenfield Lane. 146 00:07:25,140 --> 00:07:27,708 U redu, policajci idu na vašu lokaciju sada, gospođo. 147 00:07:27,882 --> 00:07:29,405 [žena] Molim te požuri. 148 00:07:29,840 --> 00:07:31,233 Sve će biti u redu. Samo ostani na telefonu sa mnom, 149 00:07:31,407 --> 00:07:32,582 -u redu? -[upisivanje] 150 00:07:32,756 --> 00:07:34,584 [jeziva glazba] 151 00:07:47,031 --> 00:07:49,294 [policajac] 77 Dispetch, na licu mjesta. 152 00:07:50,295 --> 00:07:53,690 Dispečer, kuća se pojavljuje biti, uh, osuđen. 153 00:07:54,735 --> 00:07:55,692 Možete li savjetovati? 154 00:07:56,780 --> 00:07:58,303 Je li kuća u kojoj se nalazite prazna? 155 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Je li obložena daskama? 156 00:08:01,611 --> 00:08:04,266 [žena] Oh, Bože. Molim te, nemoj neka povrijede moju kćer. 157 00:08:04,614 --> 00:08:06,442 Vaša kći je u kući? 158 00:08:06,616 --> 00:08:07,748 Je li ona s tobom sada? 159 00:08:09,837 --> 00:08:11,403 77 za otpremu, 160 00:08:11,578 --> 00:08:14,015 jesi li rekao da postoji i dijete u kući? 161 00:08:14,189 --> 00:08:15,190 Zdravo? 162 00:08:15,582 --> 00:08:16,713 Gdje ti je kći? 163 00:08:17,540 --> 00:08:18,672 [glazba se nastavlja] 164 00:08:21,718 --> 00:08:23,372 Čekaj, znaš li koja je ovo kuća? 165 00:08:23,938 --> 00:08:25,722 Majka i njena kći ovdje su ubijeni. 166 00:08:26,331 --> 00:08:28,725 Da, i izvukli su se s tim. 167 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Znaš, mislim da dobivamo šalio neki bolesni gad. 168 00:08:33,164 --> 00:08:35,471 Što nekoga posjeduje učiniti tako nešto? 169 00:08:37,342 --> 00:08:39,214 [Leanne] Što ovaj čovjek radi izgledati? Što on nosi? 170 00:08:40,084 --> 00:08:41,085 [žena] Trebao bi znati. 171 00:08:42,391 --> 00:08:43,435 Vidjeli ste ga. 172 00:08:44,262 --> 00:08:45,176 jesam li ga vidio? 173 00:08:46,656 --> 00:08:48,223 Poznajem li ovog čovjeka? Znam li mu ime? 174 00:08:49,180 --> 00:08:50,225 [žena] Oh. 175 00:08:50,399 --> 00:08:51,400 Čekati. 176 00:08:52,270 --> 00:08:54,708 Ubio me kao da ju je ubio. 177 00:08:55,578 --> 00:08:57,885 Zahvaćeno do Nisam mogla disati. 178 00:08:58,320 --> 00:08:59,364 Je li to to? 179 00:09:00,104 --> 00:09:01,845 Oh. U redu. 180 00:09:02,498 --> 00:09:03,499 Oprostite? 181 00:09:06,458 --> 00:09:07,590 -Zdravo? -[linija prekida] 182 00:09:07,938 --> 00:09:09,374 [melankolična glazba] 183 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 [uzdahne] 184 00:09:22,083 --> 00:09:23,388 Yo-- Mrzim to sranje, čovječe. 185 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 Šale u moje vrijeme, bili su smiješni. 186 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Ja... uzimao sam ovo bejzbol palica i ja smo koristili... 187 00:09:33,573 --> 00:09:34,965 [telefon zvoni] 188 00:09:40,928 --> 00:09:41,885 [glazba nestaje] 189 00:10:33,458 --> 00:10:34,851 Oh, u redu. 190 00:10:35,025 --> 00:10:36,766 Ti-- ti kažeš da je on točno ispred tebe? 191 00:10:38,725 --> 00:10:41,336 Uh-ha. U redu, i on ima oružje. 192 00:10:41,510 --> 00:10:42,511 [tipkanje] 193 00:10:44,513 --> 00:10:46,384 [uzdahne] Kakvo oružje? 194 00:10:49,170 --> 00:10:51,563 Odmah ćemo to riješiti, gospođo Tinner. 195 00:10:52,695 --> 00:10:54,871 Martha, hej. 196 00:10:55,045 --> 00:10:57,308 zašto je ovo navedeno samo kao nizak prioritet? 197 00:10:57,482 --> 00:10:58,570 [napeta glazba] 198 00:11:10,800 --> 00:11:12,236 [glazba se pretvara u blagi jazz] 199 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 [vrata se zatvaraju] 200 00:11:21,202 --> 00:11:22,812 Pa, trebalo ti je dovoljno dugo. 201 00:11:22,986 --> 00:11:24,684 Sada ga makni s mog imanja. 202 00:11:25,206 --> 00:11:29,297 Ti stari šišmišu, ovo je moje vlasništvo upravo ovdje. 203 00:11:29,993 --> 00:11:33,127 Pa, mora da pušiš svoje unukove trave cigarete 204 00:11:33,301 --> 00:11:34,737 ako tako misliš. 205 00:11:35,520 --> 00:11:39,437 Ti stari mali, imao sam otprilike sve vas mogu podnijeti. 206 00:11:40,090 --> 00:11:42,049 Pa ti stari prdežu, zašto ne umreš 207 00:11:42,223 --> 00:11:44,138 i zakopaj se u svom dvorištu? 208 00:11:44,399 --> 00:11:47,010 Samo bih se mogao pokopati u svom dvorištu. 209 00:11:48,359 --> 00:11:49,883 Pa, to bi bio dobar trik, 210 00:11:50,057 --> 00:11:52,233 budući da ću posjedovati oba dvorišta. 211 00:11:53,103 --> 00:11:54,061 [gunđa] 212 00:11:54,496 --> 00:11:55,497 Oh! 213 00:11:56,541 --> 00:11:58,021 Rookie, gledaj ovo. 214 00:11:58,369 --> 00:12:00,197 hej Baci oružje, 215 00:12:00,371 --> 00:12:01,590 prije nego što ti prosviram mozak 216 00:12:01,764 --> 00:12:03,200 i farbati pločnik svojom krvlju. 217 00:12:03,374 --> 00:12:04,724 Što dovraga radiš? 218 00:12:05,246 --> 00:12:06,203 ha? 219 00:12:07,988 --> 00:12:08,902 Govori glasnije. 220 00:12:09,076 --> 00:12:10,077 Ne čujem. 221 00:12:11,731 --> 00:12:12,862 [uzdahne] 222 00:12:13,602 --> 00:12:15,343 [muški časnik] U redu, spusti svoje igračke. 223 00:12:15,517 --> 00:12:17,258 Razdvojimo se. Odmakni se. 224 00:12:19,216 --> 00:12:20,609 gospodine Reeves... 225 00:12:21,566 --> 00:12:22,654 ...gđa. Limar. 226 00:12:23,612 --> 00:12:24,656 posljednji put, 227 00:12:25,875 --> 00:12:28,095 vlasništvo linija je upravo ovdje. 228 00:12:30,793 --> 00:12:31,794 Aha! 229 00:12:32,229 --> 00:12:34,928 Što sam ti rekao, ti glupa kučko? 230 00:12:35,232 --> 00:12:36,973 Koga nazivaš blesavim? 231 00:12:37,669 --> 00:12:40,324 Ti, glupa kučko koja si bila bol u mom dupetu 232 00:12:40,498 --> 00:12:42,544 - već 30 godina. - Začepi, prdežu stari, 233 00:12:43,588 --> 00:12:44,676 ti si bezvrijedan. 234 00:12:44,851 --> 00:12:46,896 Ti si zao i bezvrijedan. 235 00:12:47,070 --> 00:12:50,334 Ti si-- ne znam tko jesi, ali mi se ne sviđaš. 236 00:12:51,161 --> 00:12:52,554 Ja ulazim. 237 00:12:53,076 --> 00:12:54,730 Zbogom, gospođo Tinner. 238 00:12:55,296 --> 00:12:56,253 [glazba se nastavlja] 239 00:13:06,698 --> 00:13:08,222 Vrati svoje dupe u kuću. 240 00:13:11,355 --> 00:13:12,704 [gunđa] 241 00:13:14,576 --> 00:13:16,230 [glazba se nastavlja] 242 00:13:25,805 --> 00:13:28,111 [kosilica radi u daljini] 243 00:13:44,911 --> 00:13:45,868 [glazba se nastavlja] 244 00:14:03,886 --> 00:14:04,931 [kosilica nastavlja] 245 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 [glazba se nastavlja] 246 00:14:28,302 --> 00:14:30,957 [kucanje] 247 00:14:47,321 --> 00:14:48,583 [smijeh] 248 00:14:48,757 --> 00:14:49,889 [telefon zvoni] 249 00:14:54,458 --> 00:14:56,025 [telefon nastavlja zvoniti] 250 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 Bolje da se pripaze. 251 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 Gospođa Tinner može broj s tom metlom. 252 00:15:02,249 --> 00:15:03,641 Kad sam bio dječak, tukla je 253 00:15:03,815 --> 00:15:05,774 moj mali-dječače plijen obraze s jednim. 254 00:15:08,516 --> 00:15:09,473 [smijeh] 255 00:15:11,475 --> 00:15:12,607 [vrata se otvaraju] 256 00:15:14,130 --> 00:15:15,305 [vrata se zatvaraju] 257 00:15:15,610 --> 00:15:17,090 [radio voditelj] Oaktown je jedan i jedini 258 00:15:17,264 --> 00:15:18,830 - DJ Bark. -[lajanje psa] 259 00:15:19,005 --> 00:15:22,095 Ovdje na 3103, svira ono što želiš čuti. 260 00:15:22,443 --> 00:15:25,925 Sljedeće, "Ocean Drive" od Ultrawavea. 261 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 [elektronička synthwave glazba] 262 00:15:44,813 --> 00:15:45,814 [glazba se nastavlja] 263 00:15:57,130 --> 00:15:59,306 [glazba se lagano stišava, sviranje na zvučnicima] 264 00:16:09,664 --> 00:16:11,100 [škljocaj mjenjača] 265 00:16:18,847 --> 00:16:20,544 -[motor se gasi] -[glazba prestaje] 266 00:16:27,551 --> 00:16:28,509 [vrata se zatvaraju] 267 00:16:31,207 --> 00:16:32,165 [Leanne] Halo? 268 00:16:32,904 --> 00:16:34,384 gospođo? 269 00:16:34,558 --> 00:16:36,299 [stroj piska] 270 00:16:43,176 --> 00:16:44,786 Hm, gospođo? 271 00:16:47,006 --> 00:16:48,050 Trebate li pomoć? 272 00:16:48,224 --> 00:16:49,182 [pištanje se nastavlja] 273 00:16:58,191 --> 00:17:00,454 -Mislim da možda treba karticu. -[žena muca] 274 00:17:00,976 --> 00:17:03,979 Što se dogodilo? Oh, Bože. Ne, ne, ne. 275 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 [nesuvislo govori] 276 00:17:06,329 --> 00:17:07,461 [jeziva glazba] 277 00:17:07,765 --> 00:17:09,332 Ona će... Ona-- ona dolazi. 278 00:17:09,506 --> 00:17:11,204 Ja s-- Žao mi je, nisam mogao čuti te. Što je to bilo? 279 00:17:11,987 --> 00:17:14,729 Oh, krv... 280 00:17:14,903 --> 00:17:17,297 Oh, krv bilo posvuda. 281 00:17:17,471 --> 00:17:19,125 Oh, oh. [jecanje] 282 00:17:19,299 --> 00:17:21,388 Ne, molim te ne moju kćer. 283 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 [jecanje] Ne. 284 00:17:23,999 --> 00:17:25,870 Moja-- moja jedina kći. 285 00:17:26,045 --> 00:17:27,307 [jecanje] 286 00:17:30,919 --> 00:17:32,181 Zar ne vidiš? 287 00:17:34,749 --> 00:17:38,144 Zar ne možeš-- vidiš sva krv na ekranu? 288 00:17:40,711 --> 00:17:42,409 Zar ne vidiš svu krv? 289 00:17:42,583 --> 00:17:43,758 [nastavlja jecati] 290 00:17:44,411 --> 00:17:45,412 Ne... 291 00:17:45,760 --> 00:17:47,196 [drhtavo diše] 292 00:17:47,457 --> 00:17:48,458 Oh, Bože. 293 00:17:51,374 --> 00:17:52,897 [David] Idemo po tebe kući, Delores. 294 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 Bili smo sav zabrinut za tebe. 295 00:17:55,161 --> 00:17:56,075 [glazba nestaje] 296 00:17:56,249 --> 00:17:57,641 Je li moja kći tamo? 297 00:17:58,468 --> 00:18:00,470 Ne mogu otići bez moje kćeri. 298 00:18:01,167 --> 00:18:02,907 Idemo vidjeti ako jest, Delores. 299 00:18:03,778 --> 00:18:04,866 Uzmi me za ruku. 300 00:18:10,350 --> 00:18:11,307 [blaga klavirska glazba] 301 00:18:14,789 --> 00:18:15,790 [vrata se zatvaraju] 302 00:18:15,964 --> 00:18:16,965 [motor se pokreće] 303 00:18:50,259 --> 00:18:51,217 [glazba nestaje] 304 00:18:56,135 --> 00:18:57,397 [svira starinska glazba] 305 00:19:01,575 --> 00:19:03,446 [nejasno brbljanje u pozadini] 306 00:19:33,563 --> 00:19:35,086 [glazba se nastavlja u pozadini] 307 00:19:36,523 --> 00:19:38,394 Zdravo draga. Tražiš nekoga? 308 00:19:40,614 --> 00:19:42,877 Da, tražim za moju prijateljicu, Delores. 309 00:19:43,051 --> 00:19:44,531 Ima dugu, sijedu kosu. 310 00:19:44,705 --> 00:19:46,315 Oh, znate li gdje je Delores? 311 00:19:47,098 --> 00:19:49,013 zapravo jesam samo dolazim u posjet. 312 00:19:49,188 --> 00:19:51,320 -Je li trenutno vani? - Reci joj da nam nedostaje 313 00:19:51,494 --> 00:19:53,279 i želimo da se vrati kući. 314 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 Hej, Frank, ona zna gdje je Delores. 315 00:20:07,815 --> 00:20:11,427 -Bok, je li Delores ovdje? -Bok. 316 00:20:11,601 --> 00:20:15,518 [uzdah] Mrzim biti taj moram ti ovo reći, ali 317 00:20:15,866 --> 00:20:19,261 zapravo je preminula sinoć u snu. 318 00:20:19,435 --> 00:20:21,002 -Oh. -[pozadinsko brbljanje] 319 00:20:21,350 --> 00:20:23,004 Pa dobro, hm... 320 00:20:26,486 --> 00:20:28,792 Pa, zdravo. Posjećujete nekoga? 321 00:20:29,228 --> 00:20:30,185 [jeziva glazba] 322 00:20:30,359 --> 00:20:31,534 [nečujno] 323 00:20:31,969 --> 00:20:33,928 Da, da, moja baka. 324 00:20:34,929 --> 00:20:35,973 Oh, tvoja baka. 325 00:20:37,061 --> 00:20:39,325 Smiješno, nikad nisam već sam te vidio ovdje. 326 00:20:40,761 --> 00:20:43,242 Leanne, zašto si uznemiravanje naših stanovnika? 327 00:20:46,245 --> 00:20:48,029 Možete li mi reći gdje je Delores? 328 00:20:48,203 --> 00:20:49,248 Je li ona dobro? 329 00:20:49,726 --> 00:20:50,771 Žao mi je, ja-- ne znam. 330 00:20:52,294 --> 00:20:56,037 Samo je pitajte! Molim? Molim? Molim? 331 00:21:07,614 --> 00:21:09,093 [glazba nestaje] 332 00:21:16,840 --> 00:21:18,277 [telefon zvoni] 333 00:21:19,365 --> 00:21:20,322 [Burt] Kako vam mogu pomoći? 334 00:21:21,192 --> 00:21:22,193 Da gospodine. 335 00:21:22,890 --> 00:21:23,891 U redu. 336 00:21:26,850 --> 00:21:28,765 Dva časnika su poslani. 337 00:21:28,939 --> 00:21:30,506 Vrijeme dolaska je dvije minute. 338 00:21:30,680 --> 00:21:31,594 Rekli ste prema sjeveru? 339 00:21:31,768 --> 00:21:33,074 [tipkanje] 340 00:21:34,945 --> 00:21:36,773 Kolika je mačka? 341 00:21:36,947 --> 00:21:37,992 [krckanje] 342 00:21:39,994 --> 00:21:42,257 -[telefon zvoni] - Gospođo, nije to nešto 343 00:21:42,475 --> 00:21:45,652 obično bismo poslati policajca po, ali... 344 00:21:47,044 --> 00:21:48,698 ...vidim ako je netko dostupan. 345 00:21:51,527 --> 00:21:53,442 Hej, Leanne, imaš li sekundu? 346 00:21:54,138 --> 00:21:55,139 Da, naravno. 347 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 [vrata se otvaraju] 348 00:21:59,100 --> 00:22:00,710 [svira melodija igračke ribe] 349 00:22:13,984 --> 00:22:14,942 Ovo je novo. 350 00:22:16,030 --> 00:22:16,987 Oprostite zbog toga. 351 00:22:17,553 --> 00:22:18,685 Moje unuče to obožava. 352 00:22:19,250 --> 00:22:20,164 Upalit će se za sekundu. 353 00:22:20,339 --> 00:22:22,558 [nastavak melodije] 354 00:22:29,173 --> 00:22:30,349 [pjevo završava] 355 00:22:32,263 --> 00:22:34,178 Leanne, je li sve u redu? 356 00:22:34,353 --> 00:22:35,963 Jesi li dobro? 357 00:22:36,137 --> 00:22:37,051 Naravno. 358 00:22:37,225 --> 00:22:38,226 dobio sam poziv 359 00:22:38,400 --> 00:22:39,836 iz doma umirovljenika. 360 00:22:40,359 --> 00:22:41,534 Premlad si za mirovinu. 361 00:22:41,708 --> 00:22:43,318 -[blago se smijući] -[vrata se otvaraju] 362 00:22:43,536 --> 00:22:45,059 -[svira melodija igračke ribe] -Oh. 363 00:22:45,233 --> 00:22:47,322 Žao mi je, vrata su bila otvorena, pa sam upravo ušao. 364 00:22:47,583 --> 00:22:49,280 [Chris] Uh, nema problema, Sarah. 365 00:22:49,455 --> 00:22:50,412 što ti treba 366 00:22:50,891 --> 00:22:53,067 Imam papire. Što sada? 367 00:22:53,372 --> 00:22:55,635 Samo ih daj Burtu kad nije na pozivu. 368 00:22:56,157 --> 00:22:57,376 U redu, hvala, gospodine. 369 00:22:59,813 --> 00:23:00,814 [vrata se zatvaraju] 370 00:23:01,162 --> 00:23:02,250 [pjev za ribu nestaje] 371 00:23:02,424 --> 00:23:04,426 Još kad Bio sam još u korpusu, 372 00:23:04,600 --> 00:23:07,081 Odvojen sam od svoje ekipe. 373 00:23:07,777 --> 00:23:11,477 A sve što sam imao bio je ovaj nož. 374 00:23:11,651 --> 00:23:14,175 I pojavio se čovjek niotkuda, 375 00:23:14,349 --> 00:23:17,004 stajao tamo i gledao me. 376 00:23:17,178 --> 00:23:18,832 I neću nikada zaboravi te oči. 377 00:23:19,006 --> 00:23:20,050 [jeziva glazba] 378 00:23:20,616 --> 00:23:24,751 Kako su virili pravo u moju dušu. 379 00:23:24,925 --> 00:23:26,143 [svira melodija igračke ribe] 380 00:23:27,318 --> 00:23:29,756 Da, Martha, što je? 381 00:23:31,975 --> 00:23:34,543 Našao sam ovo na parkiralištu. 382 00:23:34,717 --> 00:23:35,892 [nastavak melodije igračke ribe] 383 00:23:38,286 --> 00:23:40,680 Što da radim s tim? 384 00:23:41,376 --> 00:23:43,596 Ako želite, možete ga uzeti dole do policijske postaje 385 00:23:43,770 --> 00:23:45,511 i oni će raspolagati njime umjesto vas. 386 00:23:46,163 --> 00:23:48,992 o ne Nemam vremena za to. 387 00:23:53,519 --> 00:23:56,347 Ja ću ga staviti u ovoj Ziploc torbi ovdje, 388 00:23:56,826 --> 00:23:58,524 i sačuvaj to za kasnije, znaš? 389 00:23:59,176 --> 00:24:01,440 Dakle, mogu provjeri ima li otisaka prstiju. 390 00:24:02,484 --> 00:24:04,921 Ali ti si već ruka-- 391 00:24:05,095 --> 00:24:06,793 Kakva sjajna ideja, Martha. 392 00:24:06,967 --> 00:24:08,751 -Hvala. -Nema na čemu. 393 00:24:09,056 --> 00:24:10,057 [tup udarac] 394 00:24:11,145 --> 00:24:12,363 [smijeh] 395 00:24:16,803 --> 00:24:18,500 - Kao što sam rekao, -[vrata se zatvaraju] 396 00:24:19,980 --> 00:24:21,285 ovaj čovjek... 397 00:24:22,591 --> 00:24:23,940 ...režao je, 398 00:24:24,375 --> 00:24:27,901 jurnuo na mene, a ja sam gurnuo ovaj nož duboko u njega. 399 00:24:28,075 --> 00:24:29,119 [jeziva glazba] 400 00:24:29,511 --> 00:24:33,080 Kasnije sam saznao lokalno stanovništvo 401 00:24:33,254 --> 00:24:34,429 imao ime za njega. 402 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 Što je to bilo? 403 00:24:36,997 --> 00:24:38,302 "Iblis". 404 00:24:39,129 --> 00:24:43,656 To je ime na njihovom jeziku koje dajemo šejtanu. 405 00:24:45,396 --> 00:24:46,528 Ovaj nož... 406 00:24:47,573 --> 00:24:50,358 ...podsjeća me na što radimo ovdje svaki dan. 407 00:24:50,663 --> 00:24:55,058 Pomažemo zadržati štogod to je tamo u zaljevu. 408 00:24:55,406 --> 00:24:57,626 Znate, neki ljudi to zovu bauk, 409 00:24:57,800 --> 00:25:01,195 Sotona, Iblis, vrag... 410 00:25:02,413 --> 00:25:03,414 ...zlo. 411 00:25:06,069 --> 00:25:08,550 Ovaj posao je jako, jako težak, 412 00:25:08,724 --> 00:25:10,334 ali ne možeš neka te pojede. 413 00:25:11,161 --> 00:25:12,685 Izludit će te. 414 00:25:14,077 --> 00:25:15,122 Misliš li da sam luda? 415 00:25:15,862 --> 00:25:17,690 Nikad to nisam rekao, ali... 416 00:25:19,387 --> 00:25:21,432 ...kada je bilo zadnji put jesi li uzeo slobodan dan? 417 00:25:24,087 --> 00:25:25,524 Uzmi ostatak današnjeg dana slobodno. 418 00:25:25,698 --> 00:25:26,742 Sutra također. 419 00:25:27,874 --> 00:25:29,092 Nisi ti luda. 420 00:25:29,702 --> 00:25:32,531 Samo zvuči kao da ti treba da se savladaš. 421 00:25:34,228 --> 00:25:35,229 U redu. 422 00:25:35,708 --> 00:25:37,144 Naravno. 423 00:25:37,318 --> 00:25:38,537 Možda je tako. [uzdahne] 424 00:25:40,103 --> 00:25:41,365 pa... 425 00:25:42,062 --> 00:25:44,107 Bolje otići odavde prije cijeli ciklus počinje iznova. 426 00:25:45,805 --> 00:25:46,806 Polako, Leanne. 427 00:25:47,676 --> 00:25:49,069 [vrata se otvaraju] 428 00:25:49,243 --> 00:25:50,461 - Dakle, treba vam četiri dana -[telefon zvoni] 429 00:25:50,636 --> 00:25:51,941 otići na ovu PEZ konvenciju. 430 00:25:52,115 --> 00:25:53,334 -Da. -Jesi li... 431 00:25:53,682 --> 00:25:55,423 Jesi li... ti ćeš biti uzeti malo slobodnog vremena? 432 00:25:55,597 --> 00:25:56,859 -Što se događa? -[telefon zvoni] 433 00:25:57,033 --> 00:25:57,860 Da, moram uzeti par slobodnih dana, 434 00:25:58,034 --> 00:25:59,122 ali vrijedi. 435 00:25:59,296 --> 00:26:00,559 -Za konvenciju PES-a? -Da. 436 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 [smijeh] Ti si poludio. 437 00:26:02,561 --> 00:26:03,779 -[telefon nastavlja zvoniti] -Što? 438 00:26:04,998 --> 00:26:06,216 Bok, Burt. 439 00:26:06,390 --> 00:26:07,827 Chris je rekao ti mogu uzeti ove sada. 440 00:26:08,131 --> 00:26:09,089 Hvala. 441 00:26:10,569 --> 00:26:11,613 Oh, Bože. 442 00:26:11,787 --> 00:26:13,920 Larry, pogledaj tu guzicu. 443 00:26:14,094 --> 00:26:15,965 Oh, podsjeća me moje druge žene. 444 00:26:16,575 --> 00:26:17,967 Prije nego što se udebljala. 445 00:26:18,489 --> 00:26:19,795 Mislio sam da jesi ženio samo dva puta? 446 00:26:20,970 --> 00:26:22,145 Jesam li rekao drugi? 447 00:26:23,756 --> 00:26:24,757 Mislio sam treće. 448 00:26:25,192 --> 00:26:26,106 Što se tebe sad tiče? 449 00:26:26,280 --> 00:26:27,237 Willy Wonka... 450 00:26:31,938 --> 00:26:33,113 [telefon zvoni] 451 00:26:33,287 --> 00:26:34,767 Tako brzo? 452 00:26:35,071 --> 00:26:37,030 Da, Chris mi dopušta ostatak slobodnog dana. 453 00:26:37,204 --> 00:26:38,161 I mene sutra neće biti. 454 00:26:38,335 --> 00:26:39,336 [jeziva glazba] 455 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 Što si napravio? 456 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 -Ništa. On je samo... -[glazba završava] 457 00:26:45,081 --> 00:26:46,561 želi me polako, to je sve. 458 00:26:48,171 --> 00:26:49,129 [uzdahne] 459 00:26:50,521 --> 00:26:51,522 u redu 460 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 Pa, izgledaš pod stresom. 461 00:26:56,745 --> 00:26:59,530 Znaš što volim raditi kada se osjećam pod stresom? 462 00:27:00,531 --> 00:27:02,359 Idem u Shade Creek Park. 463 00:27:04,666 --> 00:27:06,537 zureći u ekrane cijeli dan, 464 00:27:06,712 --> 00:27:09,932 primanje poziva od ljudi koje ne mogu vidjeti, onda... 465 00:27:10,933 --> 00:27:11,891 [mirni bip] 466 00:27:13,588 --> 00:27:15,329 ...ja sam jedno s prirodom. 467 00:27:16,809 --> 00:27:17,766 Zvuči lijepo. 468 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 -Jest. - [Burt] Hej, Leanne. 469 00:27:20,943 --> 00:27:22,075 Hej, ti ideš vratiti se za moj rođendan 470 00:27:22,249 --> 00:27:23,250 u ponedjeljak, zar ne? 471 00:27:23,729 --> 00:27:25,818 Da, Burt. Vratit ću se tada. 472 00:27:26,079 --> 00:27:27,646 -Zabavi se u šumi, Leanne. -[telefon zvoni] 473 00:27:27,820 --> 00:27:29,082 Ali budite oprezni. 474 00:27:29,256 --> 00:27:30,866 Ima ih pravi čudaci vani. 475 00:27:59,547 --> 00:28:00,635 [žena se smije] 476 00:28:00,896 --> 00:28:02,028 [melankolična glazba] 477 00:28:05,335 --> 00:28:06,293 [smijeh] 478 00:28:13,953 --> 00:28:14,910 [smijeh] 479 00:28:27,706 --> 00:28:28,707 [glazba se nastavlja] 480 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 [nečujan uzdah] 481 00:28:36,540 --> 00:28:37,541 [glazba nestaje] 482 00:28:42,068 --> 00:28:44,026 [nerazgovijetno brbljanje u pozadini] 483 00:28:55,559 --> 00:28:57,300 [telefon zvoni] 484 00:29:02,915 --> 00:29:04,307 [telefon zvoni] 485 00:29:07,180 --> 00:29:08,181 [zvona odjekuje] 486 00:29:11,662 --> 00:29:12,968 [zvonjenje se nastavlja] 487 00:29:15,754 --> 00:29:17,930 -[napeta glazba] -[odjekujuća zvonjava se nastavlja] 488 00:29:30,594 --> 00:29:32,335 [glazba i zvonjenje se nastavljaju] 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,483 [glazba i zvonjenje se nastavljaju] 490 00:30:06,413 --> 00:30:07,675 [glazba i zvonjenje se nastavljaju] 491 00:30:18,164 --> 00:30:20,470 [glazba se nastavlja, zvonjava se pojačava] 492 00:30:38,227 --> 00:30:39,533 [glazba nestaje] 493 00:30:41,665 --> 00:30:43,058 [zvonjenje se nastavlja] 494 00:30:49,717 --> 00:30:51,153 [zvonjenje se nastavlja] 495 00:30:58,247 --> 00:30:59,509 [zvonjenje se nastavlja] 496 00:31:12,087 --> 00:31:13,610 -[prestaje zvonjenje] -[statično] 497 00:31:15,003 --> 00:31:17,005 [žena odjekuje] halo 498 00:31:18,050 --> 00:31:19,660 Zdravo? Ima li koga? 499 00:31:19,834 --> 00:31:20,748 [eho] 500 00:31:20,922 --> 00:31:21,880 [statika se nastavlja] 501 00:31:23,838 --> 00:31:25,448 [statičko izobličenje] 502 00:31:36,546 --> 00:31:37,939 [visoki jezivi zvuk] 503 00:31:40,507 --> 00:31:41,464 [statika se nastavlja] 504 00:31:42,596 --> 00:31:44,554 [žena odjekuje] halo 505 00:31:47,862 --> 00:31:50,299 [jeka] Molim te pomozi mi. 506 00:31:51,779 --> 00:31:53,172 Koji je vaš hitan slučaj? 507 00:31:53,346 --> 00:31:54,608 [žena] Ja-- ne mogu pronaći svoju kćer. 508 00:31:55,217 --> 00:31:56,523 Zove se Kimberly. 509 00:31:57,132 --> 00:31:59,091 Nikad nije došla kući iz škole. 510 00:31:59,265 --> 00:32:00,266 Jesi li nazvao školu? 511 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 Nitko se nije javio. 512 00:32:02,442 --> 00:32:03,573 Jesi li išao u školu? 513 00:32:03,747 --> 00:32:06,228 Da. Nije bila tamo. 514 00:32:06,402 --> 00:32:08,491 Ona ide u Teakwood Osnovna škola. 515 00:32:08,752 --> 00:32:09,753 U redu. 516 00:32:10,537 --> 00:32:11,451 Ne brini. 517 00:32:12,017 --> 00:32:13,540 Pronaći ću tvoju kćer. 518 00:32:13,714 --> 00:32:14,976 Pronaći ću Kimberly. 519 00:32:15,150 --> 00:32:17,152 [žena iskrivljena] hvala ti puno 520 00:32:17,326 --> 00:32:18,937 Molim te dovedi me moja kći natrag. 521 00:32:19,111 --> 00:32:20,895 - [telefon spušta slušalicu] -[zvučni signal slijepe linije] 522 00:32:25,073 --> 00:32:26,683 [zanimljiva glazba] 523 00:32:47,400 --> 00:32:48,401 [glazba nestaje] 524 00:32:53,884 --> 00:32:56,017 [napeta synthwave glazba] 525 00:33:21,825 --> 00:33:23,262 [glazba se nastavlja] 526 00:33:38,538 --> 00:33:39,495 [glazba se nastavlja] 527 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 [glazba se nastavlja] 528 00:34:23,757 --> 00:34:24,801 [glazba se lagano stišava] 529 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 [glazba postaje jeziva] 530 00:34:37,814 --> 00:34:39,294 [škripa vrata] 531 00:34:47,128 --> 00:34:49,087 [škripa vrata] 532 00:35:05,581 --> 00:35:06,539 [glazba se nastavlja] 533 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 [glazba se nastavlja] 534 00:35:48,668 --> 00:35:49,625 [glazba se nastavlja] 535 00:35:53,977 --> 00:35:54,935 [klik svjetiljkom] 536 00:36:11,952 --> 00:36:13,083 [glazba se lagano stišava] 537 00:36:26,314 --> 00:36:27,837 [kvaka na vratima klikne] 538 00:36:28,011 --> 00:36:29,752 [svjetla škljocaju] 539 00:36:31,232 --> 00:36:33,016 [glazba se postupno pojačava] 540 00:36:51,165 --> 00:36:52,122 -[glazba se stišava] -[statičan zvuk] 541 00:37:06,876 --> 00:37:08,443 [tutnjava glazba] 542 00:37:14,362 --> 00:37:16,451 [nečujno] 543 00:37:21,326 --> 00:37:22,457 [brava klikne] 544 00:37:28,071 --> 00:37:29,812 [statično] 545 00:37:44,610 --> 00:37:46,351 [statičnost blijedi, zatim uređaj klikne] 546 00:37:52,357 --> 00:37:53,488 [jeziva glazba se nastavlja] 547 00:38:16,206 --> 00:38:17,207 [glazba nestaje] 548 00:38:27,566 --> 00:38:28,523 [glazba se nastavlja] 549 00:38:57,944 --> 00:38:58,901 [glazba nestaje] 550 00:38:59,598 --> 00:39:01,426 [šuškanje papira] 551 00:39:22,447 --> 00:39:24,274 -[uznemirujuća škripa] -[glazba se ponovno pokreće] 552 00:39:52,955 --> 00:39:54,174 [glazba se lagano stišava] 553 00:39:59,875 --> 00:40:01,181 [glazba se nastavlja] 554 00:40:07,013 --> 00:40:08,667 -Kimberly? -[svjetla škljocaju] 555 00:40:11,583 --> 00:40:12,540 [glazba se nastavlja] 556 00:40:14,716 --> 00:40:15,674 [glazba nestaje] 557 00:40:22,594 --> 00:40:23,986 [glazba se naglo ponovno pokreće] 558 00:40:24,204 --> 00:40:25,640 [drhtavo diše] 559 00:40:29,339 --> 00:40:30,340 [glazba se stišava] 560 00:40:34,257 --> 00:40:35,781 Je li ovo tvoje? 561 00:40:35,955 --> 00:40:37,043 [glazba se nastavlja] 562 00:40:39,611 --> 00:40:41,221 Što ti se dogodilo? 563 00:40:42,396 --> 00:40:43,745 [glazba se naglo pojačava] 564 00:40:46,052 --> 00:40:47,619 [nejasni udarci] 565 00:40:52,711 --> 00:40:54,234 [dijete plače] 566 00:40:54,713 --> 00:40:56,279 Samo ti želim pomoći, Kimberly. 567 00:40:58,281 --> 00:40:59,369 [jeziva glazba se pojačava] 568 00:41:10,555 --> 00:41:11,730 [visoko vrištanje] 569 00:41:16,561 --> 00:41:18,824 [teško dišući] 570 00:41:22,218 --> 00:41:23,785 [visoko vrištanje] 571 00:41:25,395 --> 00:41:27,833 [vrištanje se nastavlja] 572 00:41:34,927 --> 00:41:36,842 [vrištanje se nastavlja] 573 00:41:38,104 --> 00:41:39,148 [glazba se lagano stišava] 574 00:41:39,322 --> 00:41:40,846 -[tupi] -[škljocanje svjetiljke] 575 00:41:47,983 --> 00:41:49,681 [glazba se pojačava] 576 00:42:02,694 --> 00:42:03,869 [glazba nestaje] 577 00:42:04,043 --> 00:42:05,261 [statično] 578 00:42:08,221 --> 00:42:09,178 [Leanne] Bok. 579 00:42:12,530 --> 00:42:14,923 Tako mi je žao. Nisam mogla spasi svoju curicu. 580 00:42:17,056 --> 00:42:18,623 [melankolična glazba] 581 00:42:25,325 --> 00:42:26,326 [glazba nestaje] 582 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 [elektronička pop glazba] 583 00:42:36,466 --> 00:42:38,120 [nečujni razgovori] 584 00:42:40,470 --> 00:42:41,820 [glazba se nastavlja na zvučnicima] 585 00:42:44,474 --> 00:42:45,388 [Martha] Bok, Leanne. 586 00:42:45,563 --> 00:42:46,607 Oh, hej. 587 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 Kako si proveo slobodan dan? 588 00:42:48,435 --> 00:42:49,784 Osjećate li se sada bolje? 589 00:42:49,958 --> 00:42:51,264 da, Zapravo sam otišao u park, 590 00:42:51,438 --> 00:42:52,613 i osjećam se puno bolje. 591 00:42:52,787 --> 00:42:54,136 Pa hvala na pitanju, Martha. 592 00:42:54,354 --> 00:42:56,486 Oh, dobro. Samo sam znao da će pomoći. 593 00:42:56,791 --> 00:42:58,924 Drveće i šuma. 594 00:42:59,098 --> 00:43:00,534 Jednostavno je tako... 595 00:43:02,057 --> 00:43:04,190 [uzdahne] ...pomlađivanje. 596 00:43:05,191 --> 00:43:06,627 Jeste, da. [tiho se nasmije] 597 00:43:07,454 --> 00:43:10,370 Sada je vrijeme za slavlje. Spremni smo za pjevanje. 598 00:43:14,722 --> 00:43:16,463 Hej, gdje je ova torta što sam bio slušajući toliko o tome? 599 00:43:16,637 --> 00:43:17,595 Umirem od gladi. 600 00:43:19,248 --> 00:43:21,729 Izvoli, slavljeniče. 601 00:43:25,559 --> 00:43:27,517 zajebavaš me? Ovo ne liči na mene. 602 00:43:27,735 --> 00:43:29,215 [soft rock glazba] 603 00:43:31,434 --> 00:43:33,001 Hm. Vidim sličnost. 604 00:43:38,050 --> 00:43:40,792 Što si upravo napravio? Jeste li upravo gurnuli prst u torti? 605 00:43:41,270 --> 00:43:43,621 Da. Htio sam samo malo okusa. 606 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 -[smajanje usnama] -[gunđa] Proklet bio. 607 00:43:47,102 --> 00:43:48,321 Proklet bio što to radiš. 608 00:43:48,669 --> 00:43:51,150 Samo mi daj taj komad ako je tako odvratno. 609 00:43:51,324 --> 00:43:53,152 Što da sam htjela onaj komad tamo? 610 00:43:53,326 --> 00:43:54,762 Ti si komad posla, čovječe. 611 00:43:54,936 --> 00:43:56,808 postoji... tri druga kutna komada. 612 00:43:56,982 --> 00:43:58,113 Samo uzmi jedan takav. 613 00:43:58,287 --> 00:44:01,160 Larry, rođendan mi je, ne tvoje. 614 00:44:05,120 --> 00:44:06,948 Oh, oh. Oh, uključeno je. 615 00:44:07,122 --> 00:44:08,080 nemoj 616 00:44:11,649 --> 00:44:12,867 To mi je bilo najdraže. 617 00:44:13,041 --> 00:44:14,477 Oh, je li ovo što će sad biti? 618 00:44:15,174 --> 00:44:21,571 -♪ Sretan ti rođendan ♪ -[oboje gunđaju] 619 00:44:24,574 --> 00:44:27,403 -[oboje nastavljaju gunđati] -[Martha nastavlja pjevati] 620 00:44:27,577 --> 00:44:31,146 Čuvaj prljave prste s moje torte. 621 00:44:31,320 --> 00:44:33,540 - Razumiješ? -[Larry] Kloni se moj žele grah! 622 00:44:33,714 --> 00:44:34,933 Razumiješ me? 623 00:44:35,760 --> 00:44:37,805 -Daješ? -[Larry] Ti si to tražio. 624 00:44:37,979 --> 00:44:39,415 Nisam tražio ništa. ti dati-- 625 00:44:39,589 --> 00:44:42,680 -Daješ-- [stenje] -[Martha pjeva bez ključa] 626 00:44:42,854 --> 00:44:46,248 -♪ sretan rođendan ♪ ♪-To je ono što dobiješ. 627 00:44:46,553 --> 00:44:50,078 -[gunđa] -♪ Tebi ♪ 628 00:44:50,513 --> 00:44:52,298 Nemoj nikada držati svoje 629 00:44:52,472 --> 00:44:55,083 jebeni mali prljavi prsti opet u mojoj torti. 630 00:44:55,257 --> 00:44:56,215 razumiješ 631 00:45:12,492 --> 00:45:13,493 [uzdahne] 632 00:45:13,885 --> 00:45:14,842 [glazba nestaje] 633 00:45:16,452 --> 00:45:18,150 -Izvolite. -[Burt] Oh, hvala ti, draga. 634 00:45:18,324 --> 00:45:20,239 To nije komad Larry je dodirnuo. 635 00:45:20,413 --> 00:45:22,807 Ooh, lijepo. Što je ovo? 636 00:45:22,981 --> 00:45:25,635 Oh, to je, uh, moja kći Heatherin inicijal. 637 00:45:26,332 --> 00:45:27,550 [Burt] Nisam znao imao si kćer. 638 00:45:27,725 --> 00:45:29,596 Mm-hmm. Ima devet mjeseci. 639 00:45:30,510 --> 00:45:31,467 Imate li djece? 640 00:45:31,641 --> 00:45:32,642 br. 641 00:45:33,643 --> 00:45:34,819 Ne, ne znam. br. 642 00:45:34,993 --> 00:45:35,994 Ne, uh... 643 00:45:36,690 --> 00:45:39,606 Ne da bilo tko od njih više priča sa mnom, pa... 644 00:45:39,780 --> 00:45:41,129 Oh. 645 00:45:41,303 --> 00:45:42,304 žao mi je 646 00:45:42,478 --> 00:45:43,436 [Burt se ruga] 647 00:45:54,316 --> 00:45:55,753 [telefon zvoni] 648 00:45:57,276 --> 00:45:58,756 [telefon zvoni] 649 00:46:00,888 --> 00:46:02,760 9-1-1 Oaktown, gdje ti je hitna? 650 00:46:02,977 --> 00:46:05,763 Da, to je domar iz Teakwood Osnovna škola. 651 00:46:06,459 --> 00:46:08,069 Eh, izgleda imali smo provalu 652 00:46:08,243 --> 00:46:09,592 sinoć u školi. 653 00:46:09,984 --> 00:46:12,465 Uh-- Rekao si bila je provala, zar ne? 654 00:46:12,770 --> 00:46:14,467 Da, čistio sam ti podovi besprijekorni 655 00:46:14,641 --> 00:46:16,469 prije nego sam otišao preko vikenda, 656 00:46:16,861 --> 00:46:20,255 a onda nalazim blatne otiske odlazak u učionicu. 657 00:46:20,865 --> 00:46:23,432 U redu, gospodine, netko još uvijek može biti unutar zgrade, 658 00:46:23,606 --> 00:46:25,826 pa molim te čekaj vani i ne ulazi. 659 00:46:26,174 --> 00:46:29,264 Eh, vjerojatno samo neka djeca nisu dobra. 660 00:46:29,699 --> 00:46:30,962 Mali propalice. 661 00:46:31,658 --> 00:46:34,313 Molim pričekajte. Uh, imam službenik na putu prema vama. 662 00:46:35,967 --> 00:46:37,098 Ah, sranje. 663 00:46:37,533 --> 00:46:39,361 -[jeziva glazba] -[vrata se otvaraju] 664 00:46:46,455 --> 00:46:47,413 Dobro jutro, gospodine. 665 00:46:55,900 --> 00:46:56,944 [glazba nestaje] 666 00:46:57,162 --> 00:46:58,467 Kako si danas? 667 00:46:58,641 --> 00:47:00,469 -Dobro sam. - Ovdje su ušli? 668 00:47:00,643 --> 00:47:01,993 Da, točno tamo. 669 00:47:02,167 --> 00:47:03,298 U redu, dobro samo čekaj ovdje, 670 00:47:03,472 --> 00:47:05,083 - i idem provjeriti. -Naravno. 671 00:47:05,474 --> 00:47:07,912 U redu, gospodine, ako nemate ništa protiv, molim te ostani na liniji. 672 00:47:08,086 --> 00:47:11,132 Um, još uvijek je uljez može biti u zgradi, dakle 673 00:47:11,306 --> 00:47:12,481 ako pokušaju pobjeći, 674 00:47:12,742 --> 00:47:14,179 volio bih biti na liniji za svaki slučaj. 675 00:47:14,875 --> 00:47:16,398 Da, o-- u redu. 676 00:47:16,572 --> 00:47:18,400 Naravno. Dobili ste. 677 00:47:18,618 --> 00:47:19,837 [jeziva glazba se nastavlja] 678 00:47:42,294 --> 00:47:43,208 U učionici. 679 00:47:43,382 --> 00:47:44,339 Provjeravam sada. 680 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 [glazba nestaje] 681 00:47:54,523 --> 00:47:55,873 [jeziva, napeta glazba] 682 00:48:00,834 --> 00:48:01,835 [klikne prekidač za svjetlo] 683 00:48:14,630 --> 00:48:15,588 [glazba nestaje] 684 00:48:18,025 --> 00:48:19,374 Ona sada izlazi. 685 00:48:19,853 --> 00:48:21,333 Upravo sam provjerio učionicu. 686 00:48:23,944 --> 00:48:25,467 Nema materijalne štete. 687 00:48:25,859 --> 00:48:27,165 Hoćeš da napravim izvještaj? 688 00:48:27,339 --> 00:48:28,470 [napeta glazba] 689 00:48:33,432 --> 00:48:35,956 Ne, ne, to neće biti potrebno. 690 00:48:50,144 --> 00:48:51,929 Da, hvala toliko, draga. 691 00:48:52,103 --> 00:48:53,365 Ja ću sada ići. 692 00:48:53,539 --> 00:48:54,540 doviđenja. 693 00:49:00,850 --> 00:49:03,157 Uh-- hej, čekaj samo sekundu. 694 00:49:03,331 --> 00:49:04,376 Samo trenutak. 695 00:49:04,550 --> 00:49:06,204 -[glazba nestaje] -[zveckanje tipki] 696 00:49:07,509 --> 00:49:09,120 [elektronička synthwave glazba] 697 00:49:34,972 --> 00:49:37,061 U redu, evo ga. 698 00:49:41,413 --> 00:49:42,414 [glazba nestaje] 699 00:49:42,631 --> 00:49:44,155 Hej, vidi ovo. 700 00:49:45,243 --> 00:49:46,418 [zvuk vijuge] 701 00:49:50,291 --> 00:49:51,249 [glazba se nastavlja] 702 00:50:03,739 --> 00:50:04,914 [ding] 703 00:50:06,046 --> 00:50:07,004 [glazba nestaje] 704 00:50:13,227 --> 00:50:14,750 Gdje je nestalo? 705 00:50:15,751 --> 00:50:17,275 [razigrana elektronička glazba] 706 00:50:21,757 --> 00:50:22,715 [glazba nestaje] 707 00:50:23,455 --> 00:50:25,022 [grmljavina] 708 00:50:52,788 --> 00:50:54,268 [jeziva glazba] 709 00:51:02,450 --> 00:51:04,191 -[klikovi monitora] -[statično] 710 00:51:13,853 --> 00:51:14,810 [statika se nastavlja] 711 00:51:30,870 --> 00:51:31,827 [statika se nastavlja] 712 00:51:33,916 --> 00:51:34,917 [glazba nestaje] 713 00:51:45,450 --> 00:51:46,407 [uzdahne] 714 00:51:50,542 --> 00:51:51,499 [statika se nastavlja] 715 00:52:01,770 --> 00:52:03,120 [jeziva glazba] 716 00:52:07,385 --> 00:52:08,777 nisi ti kriva 717 00:52:09,561 --> 00:52:11,215 [teško dišući] 718 00:52:11,824 --> 00:52:13,869 Nije umrla zbog tebe. 719 00:52:15,958 --> 00:52:17,873 Nisi imao šanse. 720 00:52:19,136 --> 00:52:20,528 Nisi mogao. 721 00:52:22,661 --> 00:52:24,184 Baš kao i moja kći. 722 00:52:25,142 --> 00:52:27,405 Ne slušaj tim zlim duhovima. 723 00:52:28,841 --> 00:52:31,539 Oni će vam pokazati stvari koje nisu stvarne. 724 00:52:32,061 --> 00:52:34,020 Sotona će doći i po tebe. 725 00:52:39,373 --> 00:52:40,418 Oh. 726 00:52:40,766 --> 00:52:43,072 Oh, ne, ne, ne. 727 00:52:43,421 --> 00:52:45,597 Oh, ne, on je... već pruža ruku 728 00:52:45,771 --> 00:52:47,947 njegova đavolska ruka dok govorimo. 729 00:52:48,252 --> 00:52:50,993 [plač bebe na monitoru] 730 00:52:57,130 --> 00:52:58,871 [pjevušenje] 731 00:53:00,307 --> 00:53:01,656 [beba nastavlja plakati] 732 00:53:03,267 --> 00:53:04,224 [nejasan glas] halo 733 00:53:05,486 --> 00:53:06,748 [beba nastavlja plakati] 734 00:53:09,838 --> 00:53:11,057 [čovjek] čuješ li me 735 00:53:17,759 --> 00:53:19,631 -Zdravo? -Tko je to? 736 00:53:20,371 --> 00:53:21,502 Sarah? 737 00:53:21,981 --> 00:53:24,201 Izluđuješ me. Ovo je moj baby monitor. 738 00:53:25,071 --> 00:53:26,377 Dolazi po nju. 739 00:53:28,596 --> 00:53:30,163 On će je ubiti. 740 00:53:30,729 --> 00:53:32,034 [Leanne iskrivljeno] Izlazi iz kuće odmah. 741 00:53:32,948 --> 00:53:35,908 On je u kući. Izlazi odmah. Sada. Ići! 742 00:53:39,738 --> 00:53:41,087 [grebanje] 743 00:53:41,305 --> 00:53:42,349 [glazba se nastavlja] 744 00:53:59,758 --> 00:54:00,715 [škripa vrata] 745 00:54:05,807 --> 00:54:07,244 [koraci se približavaju] 746 00:54:14,163 --> 00:54:15,208 [Delores] Bože... 747 00:54:16,035 --> 00:54:17,558 ...molim te zaštiti je. 748 00:54:19,995 --> 00:54:22,259 Čuvaj ovog svog anđela. 749 00:54:22,824 --> 00:54:24,043 [statično] 750 00:54:37,274 --> 00:54:38,275 [glazba se nastavlja] 751 00:54:44,933 --> 00:54:46,326 [nejasni udarci] 752 00:54:52,463 --> 00:54:54,116 [tupi nastavak] 753 00:55:01,994 --> 00:55:03,343 -[dječji plač] -[glasan udarac] 754 00:55:03,517 --> 00:55:04,475 [glazba se pojačava] 755 00:55:13,875 --> 00:55:15,181 [grmljavina] 756 00:55:15,355 --> 00:55:16,313 [glazba nestaje] 757 00:55:29,151 --> 00:55:30,022 Dobro jutro, Leanne. 758 00:55:30,196 --> 00:55:31,328 Dobro jutro, Martha. 759 00:55:32,416 --> 00:55:34,113 [vrata se zatvaraju] 760 00:55:34,287 --> 00:55:35,680 Je li netko vidio Saru danas? 761 00:55:35,897 --> 00:55:37,899 [Martha] Ne, ne danas. 762 00:55:43,078 --> 00:55:44,123 Hej ljudi 763 00:55:45,037 --> 00:55:47,735 Uh, prije nego udarimo popodnevna gužva, 764 00:55:48,475 --> 00:55:50,172 Htio bih razgovarati sa svima. 765 00:55:54,089 --> 00:55:56,004 Bilo je posebno teško 766 00:55:56,178 --> 00:55:58,703 proteklih nekoliko tjedana za neke od nas. 767 00:55:59,660 --> 00:56:03,185 I kada jedno od nas boli, svi smo povrijeđeni. 768 00:56:05,579 --> 00:56:06,798 Sinoć, 769 00:56:07,407 --> 00:56:09,278 Provaljeno je u Sarinu kuću 770 00:56:09,453 --> 00:56:11,672 dok je bila kod kuće sa svojim djetetom. 771 00:56:12,717 --> 00:56:16,547 [uzdah] Oboje su dobro i trenutno boravi u motelu 772 00:56:17,156 --> 00:56:20,246 dok ne osjeti dovoljno siguran za povratak kući. 773 00:56:20,681 --> 00:56:24,729 Danak koji ovaj posao uzima na svima je neizmjerno. 774 00:56:25,773 --> 00:56:29,342 I iz tog razloga, Htjela bih nešto učiniti 775 00:56:29,951 --> 00:56:32,345 da bismo trebali zapravo puno češće. 776 00:56:33,128 --> 00:56:36,218 Moja žena i ja vas pozivamo večera ovog vikenda. 777 00:56:36,828 --> 00:56:41,485 I večera će biti skuhana a priredio tvoj istinski. 778 00:56:41,659 --> 00:56:44,183 Oh, vau. Večera kod gazde? 779 00:56:44,662 --> 00:56:45,967 [plješće] Ne mogu reći ne tome. 780 00:56:47,055 --> 00:56:49,275 Ali tko će voditi otpremu? 781 00:56:50,450 --> 00:56:52,539 Ja-- Bio sam zakazan raditi ovaj vikend. 782 00:56:53,235 --> 00:56:54,802 Već je riješeno. 783 00:56:55,890 --> 00:56:58,066 Depeša Zelenog lista pokrivat će nas. 784 00:56:59,154 --> 00:57:00,373 Gdje je Burt? 785 00:57:00,547 --> 00:57:02,070 On zapravo nazvao je danas bolesnim. 786 00:57:02,244 --> 00:57:03,594 Rekao je da se ne osjeća dobro. 787 00:57:04,377 --> 00:57:07,119 Moramo se uvjeriti pozvati i Burta. 788 00:57:07,424 --> 00:57:09,861 To je također već zbrinuta, Martha. 789 00:57:10,122 --> 00:57:11,123 U redu, dobro. 790 00:57:12,341 --> 00:57:13,952 Hoćeš li uspjeti? 791 00:57:14,126 --> 00:57:15,083 Da, naravno. 792 00:57:15,867 --> 00:57:16,824 U redu. 793 00:57:19,697 --> 00:57:22,874 Trebaš bilo kakvu pomoć, ne ustručavajte se pitati. 794 00:57:23,091 --> 00:57:24,310 [jeziva glazba] 795 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 [telefon zvoni] 796 00:57:30,577 --> 00:57:31,535 [vrata se otvaraju] 797 00:57:33,754 --> 00:57:34,712 [vrata se zatvaraju] 798 00:57:38,150 --> 00:57:39,107 [glazba nestaje] 799 00:57:41,283 --> 00:57:43,808 [stolica glasno škripi] 800 00:57:43,982 --> 00:57:45,026 Jesi li dobro, Leanne? 801 00:57:45,853 --> 00:57:47,594 znaš, uvijek možeš razgovarati sa mnom. 802 00:57:47,986 --> 00:57:50,031 Lako je razgovarati sa mnom. 803 00:57:50,815 --> 00:57:52,904 Dobro je, Larry. Samo umoran, to je sve. 804 00:57:53,470 --> 00:57:54,775 -Pa... -[elektronička glazba] 805 00:57:54,949 --> 00:57:56,734 ...mislim da hoću izaći na svjež zrak. 806 00:57:57,256 --> 00:57:58,736 Možda vježbati s mojim nunčakama. 807 00:57:58,910 --> 00:58:00,651 -[lanci zveckaju] - Želiš mi se pridružiti? 808 00:58:01,434 --> 00:58:04,655 Uh... hmm, ne, jedno od nas bi trebalo biti ovdje u slučaju da netko nazove. 809 00:58:04,829 --> 00:58:05,830 Samo naprijed. 810 00:58:06,091 --> 00:58:07,353 Da. Da, u redu. 811 00:58:07,527 --> 00:58:08,746 [smije se] Uh... 812 00:58:09,398 --> 00:58:10,443 Držite pod dok se ne vratim. 813 00:58:10,617 --> 00:58:11,749 Vraćam se za sekundu. 814 00:58:12,532 --> 00:58:13,490 Bok! 815 00:58:20,061 --> 00:58:21,019 [glazba nestaje] 816 00:58:22,411 --> 00:58:23,587 [tipkanje] 817 00:58:23,761 --> 00:58:26,372 [telefon zvoni] 818 00:58:26,546 --> 00:58:29,027 [Leanne] 9-1-1 Oaktown, gdje ti je hitna? 819 00:58:29,201 --> 00:58:30,855 [žena] On je ispred vrata. 820 00:58:31,682 --> 00:58:33,379 U redu, gospođo, ako jeste na mjestu gdje možeš razgovarati, 821 00:58:33,553 --> 00:58:34,946 pritisnite 1 za da i 2 za ne. 822 00:58:35,120 --> 00:58:36,600 [statično] 823 00:58:36,817 --> 00:58:38,558 [žena] rekla sam ti biti tiha, Leanne. 824 00:58:38,732 --> 00:58:39,733 [telefonska linija prekida] 825 00:58:39,907 --> 00:58:41,430 [napeta glazba] 826 00:58:41,605 --> 00:58:42,562 [prekidi poziva] 827 00:58:47,480 --> 00:58:48,481 [jecaj] 828 00:58:51,963 --> 00:58:53,181 [lagano pljuskanje vode] 829 00:59:25,562 --> 00:59:26,563 [glazba nestaje] 830 00:59:26,780 --> 00:59:27,781 Larry? 831 00:59:28,826 --> 00:59:30,828 Posvuda ima vode. Curi li nešto? 832 00:59:38,139 --> 00:59:39,140 Zdravo? 833 00:59:39,314 --> 00:59:40,141 -Larry? -[zatvaranje vrata] 834 00:59:40,315 --> 00:59:41,490 [škripa vrata] 835 00:59:44,015 --> 00:59:45,233 Larry? 836 00:59:46,931 --> 00:59:48,193 Zdravo? 837 00:59:48,410 --> 00:59:49,368 [drhtavo diše] 838 00:59:49,629 --> 00:59:50,587 Tko je unutra? 839 00:59:52,980 --> 00:59:53,938 [šmrcanje] 840 00:59:54,155 --> 00:59:55,156 halo 841 00:59:56,810 --> 00:59:57,768 jesi dobro 842 00:59:58,943 --> 00:59:59,900 [jeziva glazba] 843 01:00:00,988 --> 01:00:01,946 [šmrcanje] 844 01:00:03,425 --> 01:00:04,426 halo 845 01:00:06,646 --> 01:00:07,604 Tko je unutra? 846 01:00:36,023 --> 01:00:37,677 -[vrištanje] -[glazba se pojačava] 847 01:00:44,031 --> 01:00:45,467 [vrištanje se nastavlja] 848 01:00:51,430 --> 01:00:52,649 [glazba nestaje] 849 01:00:53,475 --> 01:00:54,476 ti. 850 01:00:56,870 --> 01:00:58,306 Nisi mi pomogao. 851 01:00:58,480 --> 01:00:59,481 br. 852 01:01:01,309 --> 01:01:02,833 Ti si kriv. 853 01:01:04,573 --> 01:01:06,140 [drhtavo diše] 854 01:01:06,532 --> 01:01:08,142 br. Ti nisi stvarna. 855 01:01:08,447 --> 01:01:09,448 Ti nisi stvaran! 856 01:01:10,623 --> 01:01:11,537 [dihtanje] 857 01:01:11,711 --> 01:01:12,886 Ubio me je... 858 01:01:13,800 --> 01:01:15,410 ...jer sam te sakrio. 859 01:01:15,759 --> 01:01:17,674 Učinio sam što si rekao. Bila sam tiha. 860 01:01:17,891 --> 01:01:18,936 [demonski glas] Ja sam mrtav. 861 01:01:20,415 --> 01:01:21,590 Zbog tebe. 862 01:01:24,768 --> 01:01:25,725 [normalan glas] Mrtav. 863 01:01:28,336 --> 01:01:29,337 [demonski glas] Mrtav! 864 01:01:29,816 --> 01:01:31,600 -Mrtav! -[vrišti] 865 01:01:31,905 --> 01:01:33,777 [nerazgovijetno vrišti demonski] 866 01:01:35,517 --> 01:01:36,518 [Leanne] Upomoć! 867 01:01:37,258 --> 01:01:38,390 Pomoć! 868 01:01:39,217 --> 01:01:40,740 -Ne! - [Larry] Hej, hej, Leanne! 869 01:01:41,523 --> 01:01:42,524 Leanne! 870 01:01:43,612 --> 01:01:44,613 [glazba nestaje] 871 01:01:45,745 --> 01:01:47,007 [dihtanje] 872 01:01:47,312 --> 01:01:48,661 Koji vrag radili ste na podu? 873 01:01:49,053 --> 01:01:50,010 Ja-- Upravo sam pao. 874 01:01:50,184 --> 01:01:51,142 dobro sam 875 01:01:53,013 --> 01:01:54,623 Ovdje je prilično mokro, kao a... 876 01:01:55,799 --> 01:01:57,670 ... vodeni park u maloj kupaonici. 877 01:01:58,497 --> 01:01:59,890 Puno je ljudi propustilo zdjelu. 878 01:02:02,066 --> 01:02:03,023 [odjekuje grebanje] 879 01:02:07,245 --> 01:02:09,029 Kako si dobio tu modricu? 880 01:02:10,465 --> 01:02:12,598 D-- ne bi vjeruj mi ako sam ti rekao. 881 01:02:13,425 --> 01:02:14,339 [jeziva glazba] 882 01:02:24,349 --> 01:02:25,350 čudno. 883 01:02:26,394 --> 01:02:27,874 Toga prošli put nije bilo ovdje. 884 01:02:28,135 --> 01:02:29,571 Kako to misliš, prošli put? 885 01:02:30,485 --> 01:02:31,922 Sapun-- O moj Bože. 886 01:02:32,096 --> 01:02:33,401 zaboravio sam 887 01:02:33,706 --> 01:02:36,404 U ženskom sam toaletu, uh... oprosti mi. 888 01:02:36,578 --> 01:02:37,623 [cipele škripe] 889 01:02:38,145 --> 01:02:39,190 Pazi na pod, Leanne. 890 01:02:39,364 --> 01:02:40,495 Ja-- Malo je sklisko. 891 01:02:40,669 --> 01:02:41,758 [škripa vrata] 892 01:02:45,457 --> 01:02:46,850 [voda teče] 893 01:02:52,856 --> 01:02:53,857 [glazba nestaje] 894 01:02:54,031 --> 01:02:55,380 [voda nastavlja teći] 895 01:03:05,216 --> 01:03:07,305 [jeziva glazba] 896 01:03:28,543 --> 01:03:29,501 [glazba se nastavlja] 897 01:03:46,648 --> 01:03:48,520 [glazba nestaje] 898 01:03:50,391 --> 01:03:51,828 Bok, uđi. 899 01:03:52,002 --> 01:03:53,438 [Martha] Bok, Sherry. Hvala što ste me pozvali. 900 01:03:53,612 --> 01:03:55,048 [Sherry] Tako mi je drago mogao bi uspjeti. 901 01:03:55,222 --> 01:03:56,571 -[Martha] Drago mi je što sam ovdje. -[Sherry se smije] 902 01:03:57,964 --> 01:03:59,270 [napeta glazba] 903 01:04:09,019 --> 01:04:09,976 [glazba nestaje] 904 01:04:12,500 --> 01:04:13,588 [nježna glazba] 905 01:04:13,806 --> 01:04:15,721 Naravno, nema problema. Nadam se da ti se sviđa 906 01:04:15,895 --> 01:04:17,549 -sve što smo pomiješali. - To je iznenađenje. 907 01:04:17,723 --> 01:04:19,856 Iznenađenje je što ste nas pozvali, nikada nas ne poziva unutra. 908 01:04:20,030 --> 01:04:21,509 [smijeh] 909 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 -[Larry] Hmm, - Obično je... obično 910 01:04:23,033 --> 01:04:24,121 - šteta, šteta. - Lijepo, zar ne? 911 01:04:24,295 --> 01:04:25,731 -Hej, Chris, 912 01:04:25,905 --> 01:04:27,776 -[Sherry] Da. -ovo vino je super. 913 01:04:27,951 --> 01:04:29,778 Hej, hvala još jednom što radiš ovo za nas. 914 01:04:30,736 --> 01:04:32,042 Pa, Sherry je pomogla. 915 01:04:32,869 --> 01:04:34,087 To je natezanje. 916 01:04:34,261 --> 01:04:35,219 Izvukao sam hranu od pećnice 917 01:04:35,393 --> 01:04:36,655 jednom kada je to učinjeno. 918 01:04:36,916 --> 01:04:37,874 [Martha se smije] 919 01:04:38,048 --> 01:04:39,571 Pa, netko to mora učiniti. 920 01:04:39,745 --> 01:04:40,746 [smijeh] 921 01:04:43,531 --> 01:04:45,185 Dobit ću moj pištolj van večeras. 922 01:04:46,056 --> 01:04:47,318 Oprosti, što si rekao? 923 01:04:47,492 --> 01:04:49,668 Rekao sam da ću nabavi moju hranu večeras. 924 01:04:49,842 --> 01:04:51,452 znaš, jer sva dobra hrana. 925 01:04:52,845 --> 01:04:54,020 [vrata se otvaraju] 926 01:04:54,194 --> 01:04:55,152 [glazba se nastavlja] 927 01:05:01,332 --> 01:05:02,463 Oprostite što kasnim. 928 01:05:02,768 --> 01:05:05,118 Morao sam po Heather dadilji. 929 01:05:05,684 --> 01:05:07,729 Da-- čuo sam što se dogodilo. Jeste li ti i beba dobro? 930 01:05:07,904 --> 01:05:09,601 Da, živi smo i zdravi. 931 01:05:10,732 --> 01:05:12,299 Bilo je to najčudnije. 932 01:05:12,473 --> 01:05:14,954 Pokušavao sam dobiti Heather spavati, a onda... 933 01:05:15,912 --> 01:05:17,652 ...dobili smo upozorenje izaći iz kuće 934 01:05:17,826 --> 01:05:19,219 s mog baby monitora. 935 01:05:19,959 --> 01:05:22,266 Bilo je kao da su oni bdjeli nada mnom. 936 01:05:23,310 --> 01:05:24,311 Znate li tko je to bio? 937 01:05:25,051 --> 01:05:28,315 Nisam siguran. Glas je bio iskrivljen. 938 01:05:29,012 --> 01:05:30,143 [uzdahne] 939 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 Baš mi je drago vi ste dobro. 940 01:05:32,929 --> 01:05:34,365 Sarah, sjedni. 941 01:05:36,715 --> 01:05:38,238 Oh, završio si već mi je dosta. 942 01:05:38,412 --> 01:05:39,631 Moraš prestati biti tako fin. 943 01:05:43,983 --> 01:05:46,594 -[Chris] Izvoli, dušo. - [dahne] Hvala. 944 01:05:46,768 --> 01:05:48,770 -[Chris] Znam. To ti je najdraže. -Oh, prelijepo je. Ah! 945 01:05:49,162 --> 01:05:50,598 -[nejasno] -[Chris] Larry! 946 01:05:50,772 --> 01:05:52,165 Ah, hrana. 947 01:05:52,339 --> 01:05:53,688 [Chris] Ah, udubi se. 948 01:05:53,906 --> 01:05:55,386 Izgleda ukusno, Chris. 949 01:05:55,560 --> 01:05:58,084 Ili bih trebao reći "delic-Chris"? 950 01:05:58,258 --> 01:06:00,086 -Shvaćaš? -[smijeh] 951 01:06:02,959 --> 01:06:04,177 Jedite svi. 952 01:06:04,569 --> 01:06:06,875 hej... [šapćući] Grace. 953 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 Oh, točno. 954 01:06:09,139 --> 01:06:11,880 Uh, recimo prvo milost osim ako, uh-- 955 01:06:12,142 --> 01:06:14,622 Ima li koga tko bi želio reći milost? 956 01:06:14,796 --> 01:06:15,884 ja ću. 957 01:06:16,102 --> 01:06:17,756 U redu, Martha. Hvala. 958 01:06:19,192 --> 01:06:20,846 Svi pognite glave. 959 01:06:22,587 --> 01:06:24,371 Hvala ti što štitiš Saru. 960 01:06:25,285 --> 01:06:27,026 I hvala vam za ovaj divan obrok 961 01:06:27,200 --> 01:06:28,897 pripremljen za nas od Chrisa i Sherry. 962 01:06:29,072 --> 01:06:30,029 [napeta glazba] 963 01:06:30,203 --> 01:06:32,510 Molimo se da nas može napuniti 964 01:06:32,901 --> 01:06:35,339 kako bismo mogli nastaviti pomoći ljudima. 965 01:06:36,209 --> 01:06:37,167 Amen. 966 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 Amen. 967 01:06:41,258 --> 01:06:43,129 Sada jedite svi. 968 01:06:48,656 --> 01:06:51,616 [prigušeno, nejasno brbljanje] 969 01:06:59,058 --> 01:07:00,581 [nastavak prigušenog brbljanja] 970 01:07:09,112 --> 01:07:11,288 [prigušeno čavrljanje i smijeh] 971 01:07:17,555 --> 01:07:18,425 [zveckanje pribora za jelo] 972 01:07:18,599 --> 01:07:19,600 Dakle, Burt. 973 01:07:20,601 --> 01:07:22,342 Gdje si bio neki dan? 974 01:07:22,516 --> 01:07:25,171 Zašto? Ti-- ti-- nedostajem ti 975 01:07:26,564 --> 01:07:27,782 [smijeh] 976 01:07:28,435 --> 01:07:31,438 [dijete] Papa, možeš li doći pročitaj mi priču? 977 01:07:31,612 --> 01:07:32,570 Oprostite svima. 978 01:07:33,092 --> 01:07:34,615 Ne sada, dušo. 979 01:07:34,789 --> 01:07:35,921 Imam društvo. 980 01:07:36,617 --> 01:07:38,315 [dijete] U redu. 981 01:07:38,489 --> 01:07:42,275 Oh oh! Možete li donijeti moja lutko, molim te, tata? 982 01:07:42,449 --> 01:07:44,538 Vrijeme je za nju ići u krevet! 983 01:07:44,712 --> 01:07:45,931 Oprostite. 984 01:07:46,105 --> 01:07:47,193 Izgleda da imam dvije djevojčice 985 01:07:47,367 --> 01:07:48,455 staviti u krevet. 986 01:07:50,892 --> 01:07:53,417 -[koraci] -[nastavlja se prigušeno brbljanje] 987 01:08:01,512 --> 01:08:03,514 [iskrivljeno vrištanje] 988 01:08:03,731 --> 01:08:04,863 [jeziva glazba] 989 01:08:09,607 --> 01:08:11,609 [iskrivljeno vrištanje se nastavlja] 990 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 -[iskrivljeno vrištanje se nastavlja] -[zvuk kapanja iz slavine] 991 01:08:22,098 --> 01:08:23,099 mrtav! 992 01:08:24,404 --> 01:08:26,493 Oh, Bože. Oh, Bože. Tako mi je žao. 993 01:08:26,841 --> 01:08:27,973 Tako mi je žao. 994 01:08:28,147 --> 01:08:29,496 Oh, dušo, ne brini. 995 01:08:29,670 --> 01:08:30,932 nisi ti kriva 996 01:08:31,716 --> 01:08:33,892 [Glas oduševljenja] nisi ti kriva 997 01:08:34,153 --> 01:08:36,112 [jeziva glazba] 998 01:08:38,940 --> 01:08:41,117 [glas odjekuje] Što nije u redu, Leanne? 999 01:08:42,466 --> 01:08:44,555 [glas odjekuje] Jesi li dobro, dušo? 1000 01:08:45,469 --> 01:08:47,297 Da. Da, samo... 1001 01:08:47,688 --> 01:08:49,386 Daj mi samo sekundu. Ja ću ovo počistiti. 1002 01:08:50,300 --> 01:08:51,344 žao mi je 1003 01:08:52,258 --> 01:08:54,130 Hej, hej, hej, hej. Ššš Ne brini. 1004 01:08:54,304 --> 01:08:55,261 Shvatio sam ovo. 1005 01:08:57,785 --> 01:08:58,786 Hvala. 1006 01:09:01,224 --> 01:09:02,181 [zveckanje stakla] 1007 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 [Chris pjevuši] 1008 01:09:10,015 --> 01:09:11,930 [Chris i žena pjevuše] 1009 01:09:18,806 --> 01:09:19,764 [pjevušenje prestaje] 1010 01:09:20,068 --> 01:09:21,157 [napeta glazba] 1011 01:09:29,513 --> 01:09:30,644 [Sarah] Htjela sam reći, 1012 01:09:31,079 --> 01:09:32,472 hvala još jednom, Chris i Sherry, 1013 01:09:32,646 --> 01:09:34,431 što si mi dopustio da ostanem u vašoj gostinjskoj sobi. 1014 01:09:34,648 --> 01:09:35,693 Oh, ne spominji to. 1015 01:09:35,867 --> 01:09:36,824 Nije problem. 1016 01:09:42,569 --> 01:09:43,744 Hoćeš li pojesti nešto od ovoga? 1017 01:09:46,878 --> 01:09:48,488 Leanne, jesi li dobro? 1018 01:09:49,141 --> 01:09:51,056 [uzdahne] Žao mi je, ljudi. ja samo... 1019 01:09:59,325 --> 01:10:00,326 [vrata se zatvaraju] 1020 01:10:00,500 --> 01:10:01,806 [glazba se nastavlja] 1021 01:10:15,559 --> 01:10:18,562 [prigušnice motora] 1022 01:10:23,784 --> 01:10:24,742 [glazba se nastavlja] 1023 01:10:30,617 --> 01:10:31,575 [Leanne] Sranje. 1024 01:10:33,925 --> 01:10:34,926 Problemi s automobilom? 1025 01:10:36,710 --> 01:10:37,624 Neće krenuti. 1026 01:10:37,798 --> 01:10:39,496 Burt, slušaj me. 1027 01:10:39,670 --> 01:10:41,672 Burt, moramo odmah na policiju! 1028 01:10:42,107 --> 01:10:43,369 [Burt] Hoćeš da te odvezem kući? 1029 01:10:43,543 --> 01:10:44,501 točno... 1030 01:10:47,982 --> 01:10:49,157 [smijeh] 1031 01:10:49,419 --> 01:10:51,203 Moramo dobiti Sarah iz te kuće. 1032 01:10:53,118 --> 01:10:54,685 [nerazgovijetno brbljanje u pozadini] 1033 01:10:56,948 --> 01:10:57,905 [Chris] Problemi s autom? 1034 01:10:58,645 --> 01:10:59,690 Izgleda tako. 1035 01:11:00,821 --> 01:11:02,345 Odvest ću je kući. 1036 01:11:03,346 --> 01:11:04,608 Da, ne. 1037 01:11:04,782 --> 01:11:06,436 Ne trebamo otprema uzimanje poziva 1038 01:11:06,610 --> 01:11:08,655 na jednom od svojih. Ja ću je odvesti. 1039 01:11:09,656 --> 01:11:10,744 pa... 1040 01:11:11,702 --> 01:11:14,444 ...oprosti, Leanne, uh, malo ljudi misle da sam previše pijan. 1041 01:11:15,967 --> 01:11:17,838 Zašto ne uđeš, vidiš Sherry, 1042 01:11:18,012 --> 01:11:20,319 popiti šalicu kave, dobar desert? 1043 01:11:20,493 --> 01:11:21,451 Odvest ću je kući. 1044 01:11:23,104 --> 01:11:24,280 Jeste li spremni? Idemo. 1045 01:11:25,368 --> 01:11:28,066 Oh, i, uh, ovo si zaboravio. 1046 01:11:30,024 --> 01:11:31,025 [glazba se nastavlja] 1047 01:11:36,466 --> 01:11:37,467 [nečujno] 1048 01:11:37,902 --> 01:11:38,859 [glazba se nastavlja] 1049 01:12:01,012 --> 01:12:01,969 [vrata se zatvaraju] 1050 01:12:06,974 --> 01:12:08,062 [motor se pokreće] 1051 01:12:15,069 --> 01:12:16,027 [glazba nestaje] 1052 01:12:57,808 --> 01:12:59,200 Ubio sam ti majku, Leanne. 1053 01:12:59,549 --> 01:13:00,724 [jeziva glazba] 1054 01:13:01,072 --> 01:13:02,290 Ugušio sam je do smrti. 1055 01:13:03,248 --> 01:13:06,817 Mislio sam da sam te ubio, također, ali ovdje sjediš. 1056 01:13:08,253 --> 01:13:11,169 stariti, počinješ zaboravljati stvari. 1057 01:13:12,344 --> 01:13:13,693 Postaneš nemaran. 1058 01:13:15,216 --> 01:13:16,217 Proklet bio. 1059 01:13:16,392 --> 01:13:17,480 Sarah je sljedeća. 1060 01:13:18,524 --> 01:13:19,656 Ali ti si to znao. 1061 01:13:20,526 --> 01:13:21,658 Upozorio si je. 1062 01:13:23,486 --> 01:13:24,835 [tiho jeca] Zašto? 1063 01:13:25,096 --> 01:13:26,532 zašto to radiš 1064 01:13:27,838 --> 01:13:29,274 [glazba se nastavlja] 1065 01:13:29,666 --> 01:13:31,407 One noći kad sam ubio tvoja majka, Leanne, 1066 01:13:32,669 --> 01:13:34,235 Nisam planirao, 1067 01:13:35,454 --> 01:13:37,717 ali nešto je preuzelo kontrolu. 1068 01:13:38,979 --> 01:13:40,024 a ja-- 1069 01:13:40,546 --> 01:13:43,331 Uhvatili smo je za vrat 1070 01:13:44,376 --> 01:13:46,422 pogledao je u oči, 1071 01:13:46,944 --> 01:13:49,860 i uživali smo svake minute. 1072 01:13:50,121 --> 01:13:51,383 Ti si jebeno bolestan! 1073 01:13:51,557 --> 01:13:53,907 Nešto o majci i kćer... 1074 01:13:55,300 --> 01:13:56,693 ... tako dragocjeno, 1075 01:13:57,563 --> 01:13:58,695 tako nevino... 1076 01:14:00,653 --> 01:14:02,525 a htjeli smo uništiti ga. 1077 01:14:03,482 --> 01:14:06,746 Htjeli smo ga raskomadati. 1078 01:14:07,660 --> 01:14:09,270 [Leanne] Dakle, bila si ubijanje djevojčica, 1079 01:14:09,749 --> 01:14:10,750 njihove majke, 1080 01:14:11,708 --> 01:14:13,361 trčanje a dispečerski centar tijekom dana? 1081 01:14:14,014 --> 01:14:15,015 Što si ti dovraga? 1082 01:14:15,189 --> 01:14:16,843 prestani [podrugljiv glas] Prestani! 1083 01:14:17,017 --> 01:14:19,280 Prestani! Prestani! Prestani! 1084 01:14:20,412 --> 01:14:22,893 [normalnim glasom] A kad smo našli bilješke u ladici stola, 1085 01:14:24,329 --> 01:14:25,722 to je bilo kada otkrili smo 1086 01:14:25,896 --> 01:14:27,463 nismo završili posao. 1087 01:14:28,899 --> 01:14:30,727 Ali večeras, hoćemo. 1088 01:14:35,471 --> 01:14:37,647 [pištolj klikne] 1089 01:14:39,126 --> 01:14:40,084 [smijeh] 1090 01:14:41,477 --> 01:14:45,481 Oh, Leanne, morali smo primiti tvoje metke. 1091 01:14:45,655 --> 01:14:47,787 Bio si previše na rubu. 1092 01:14:48,658 --> 01:14:49,702 [glazba se pojačava] 1093 01:14:49,920 --> 01:14:50,834 Proklet bio! 1094 01:14:51,008 --> 01:14:51,965 [škripa guma] 1095 01:14:52,226 --> 01:14:53,271 kučko! 1096 01:14:53,619 --> 01:14:55,099 -Proklet bio! -[Leanne teško diše] 1097 01:14:55,969 --> 01:14:57,405 umri! Umrijeti! 1098 01:14:58,668 --> 01:14:59,799 -[okretanje motora] -Kučko! 1099 01:14:59,973 --> 01:15:00,974 Ah! 1100 01:15:01,148 --> 01:15:02,889 [gunđanje] 1101 01:15:04,151 --> 01:15:05,152 [vrišti] 1102 01:15:08,112 --> 01:15:09,417 [škripa guma] 1103 01:15:09,592 --> 01:15:10,549 [pad] 1104 01:15:12,029 --> 01:15:12,986 [glazba nestaje] 1105 01:15:13,552 --> 01:15:15,075 [zvuk alarma na vratima automobila] 1106 01:15:24,607 --> 01:15:25,564 [alarm se nastavlja] 1107 01:15:28,306 --> 01:15:29,873 [napeta glazba] 1108 01:15:31,701 --> 01:15:32,789 [drhtavo disanje] 1109 01:15:34,965 --> 01:15:37,533 [kašalj, teško disanje] 1110 01:15:38,359 --> 01:15:39,360 [gunđa] 1111 01:15:42,015 --> 01:15:43,539 [jecanje] 1112 01:15:44,714 --> 01:15:46,846 [stenjanje, teško dišući] 1113 01:15:50,067 --> 01:15:51,459 [dihtanje] 1114 01:16:02,122 --> 01:16:04,647 [disanje, jecanje] 1115 01:16:07,301 --> 01:16:08,302 [vrata se otvaraju] 1116 01:16:10,827 --> 01:16:12,002 pomoć! 1117 01:16:13,525 --> 01:16:15,309 Pomoć! Netko on... 1118 01:16:16,093 --> 01:16:17,094 pomozi mi! 1119 01:16:17,268 --> 01:16:18,748 [glazba se pojačava] 1120 01:16:29,106 --> 01:16:30,847 [dihtanje] 1121 01:16:37,549 --> 01:16:39,682 [stenjanje, dahtanje] 1122 01:16:41,466 --> 01:16:43,947 [dihtanje] 1123 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 [vučenje nogu, teško disanje] 1124 01:16:51,519 --> 01:16:52,825 [teško disanje] 1125 01:16:59,179 --> 01:17:01,007 [elektronička synthwave glazba] 1126 01:17:19,547 --> 01:17:22,333 [nastavlja se teško disanje] 1127 01:17:22,507 --> 01:17:23,987 [gušenje] 1128 01:17:24,465 --> 01:17:25,466 [tup udarac] 1129 01:17:29,949 --> 01:17:30,907 [glazba se pojačava] 1130 01:17:36,129 --> 01:17:38,697 [noge povlače brže] 1131 01:17:51,144 --> 01:17:53,625 [dihtanje] 1132 01:18:05,811 --> 01:18:08,509 [stenjanje] 1133 01:18:20,783 --> 01:18:21,827 [Chris stenje izdaleka] 1134 01:18:24,656 --> 01:18:25,657 [stenje] 1135 01:18:31,010 --> 01:18:32,533 [stenjanje se nastavlja] 1136 01:18:39,715 --> 01:18:42,108 -[stenjanje] -[tup udarac] 1137 01:18:42,282 --> 01:18:45,372 [nastavlja stenjati] 1138 01:18:50,900 --> 01:18:51,988 Hajde, Leanne. 1139 01:18:53,250 --> 01:18:54,686 Samo želimo razgovarati. 1140 01:18:56,122 --> 01:18:58,124 Ne mora biti ovako. 1141 01:18:58,298 --> 01:18:59,343 [škripa vrata] 1142 01:19:00,779 --> 01:19:02,389 -[stenje] -[vrata se otvaraju] 1143 01:19:03,564 --> 01:19:07,394 [disanje, jecanje] 1144 01:19:11,572 --> 01:19:12,922 [zadihano] Halo? 1145 01:19:13,792 --> 01:19:15,925 Imam hitan slučaj u dispečerskom centru. 1146 01:19:16,099 --> 01:19:17,927 - Ozlijeđen sam i... -[uključuje napajanje] 1147 01:19:18,797 --> 01:19:22,540 [alarm se uključuje] 1148 01:19:22,801 --> 01:19:23,759 [glazba nestaje] 1149 01:19:26,587 --> 01:19:28,285 [tup udarac] 1150 01:19:28,459 --> 01:19:29,765 [alarm nastavlja da trešti] 1151 01:19:35,771 --> 01:19:37,207 -[škripa vrata] -[alarm se nastavlja] 1152 01:19:37,424 --> 01:19:38,599 [stenjanje] 1153 01:19:38,774 --> 01:19:39,775 [glazba se nastavlja] 1154 01:19:43,909 --> 01:19:44,867 [pljune] 1155 01:19:45,606 --> 01:19:46,607 [dašćući] 1156 01:19:50,089 --> 01:19:51,699 [jeziva glazba] 1157 01:20:07,498 --> 01:20:10,457 Sjećate li se Therese... 1158 01:20:12,720 --> 01:20:15,506 ...i njezino dijete, Kimberly? 1159 01:20:16,724 --> 01:20:17,725 [lomi se staklo] 1160 01:20:19,466 --> 01:20:20,467 [tup udarac] 1161 01:20:22,948 --> 01:20:24,602 -Želiš li im se pridružiti? -[zveckanje] 1162 01:20:25,821 --> 01:20:31,217 Tu je bila i Deadra, Rose, Maggie, Caroline, Katie, 1163 01:20:31,565 --> 01:20:32,523 i Tiffany. 1164 01:20:32,697 --> 01:20:34,438 Izgledale su tako lijepo, 1165 01:20:34,786 --> 01:20:36,919 ležeći tamo na podu. 1166 01:20:38,050 --> 01:20:39,008 Beživotna. 1167 01:20:40,574 --> 01:20:41,967 [alarm se nastavlja] 1168 01:20:43,142 --> 01:20:44,709 Želiš li biti lijepa? 1169 01:20:47,103 --> 01:20:48,191 da li ti 1170 01:20:49,496 --> 01:20:50,671 Odgovori mi, kučko! 1171 01:20:50,846 --> 01:20:52,412 [glazba se pojačava] 1172 01:20:55,459 --> 01:20:57,374 -Stani! Stop! Stop! -Ne! Molim! 1173 01:20:57,548 --> 01:20:58,549 [vrištanje] 1174 01:20:59,767 --> 01:21:00,768 [vrištanje] 1175 01:21:01,595 --> 01:21:02,509 [Chris stenje] 1176 01:21:05,686 --> 01:21:06,687 [Leanne] Ne! 1177 01:21:08,385 --> 01:21:09,342 Ne! 1178 01:21:09,908 --> 01:21:11,475 [vrišti i stenje] 1179 01:21:11,649 --> 01:21:12,650 Kučko jedna! 1180 01:21:13,259 --> 01:21:16,262 [stenjanje i vrištanje] Ne, prestani! Stop! 1181 01:21:16,436 --> 01:21:17,394 Stop! 1182 01:21:23,443 --> 01:21:24,444 [dašćući] 1183 01:21:26,185 --> 01:21:27,143 [glazba se nastavlja] 1184 01:21:30,146 --> 01:21:31,408 [gušenje] 1185 01:21:32,888 --> 01:21:34,150 [drhtavo diše] 1186 01:21:36,239 --> 01:21:38,458 [Chris se guši] 1187 01:21:41,070 --> 01:21:42,027 -[vrišti] -[tup udarac] 1188 01:21:42,201 --> 01:21:43,246 [stenje] 1189 01:21:45,726 --> 01:21:46,727 [stenje] 1190 01:21:48,468 --> 01:21:49,426 [Chris stenje] 1191 01:21:50,209 --> 01:21:51,341 [drhtavo diše] 1192 01:21:52,820 --> 01:21:53,996 [alarm se nastavlja] 1193 01:21:55,954 --> 01:21:58,826 [svira melodija igračke ribe] 1194 01:22:08,836 --> 01:22:10,142 [nastavak melodije igračke ribe] 1195 01:22:16,105 --> 01:22:17,062 [zveckanje tipki] 1196 01:22:17,976 --> 01:22:18,977 mogu... 1197 01:22:19,543 --> 01:22:23,416 još osjetiti miris pečenog mesa 1198 01:22:23,982 --> 01:22:26,028 kao što sam držao Theresu 1199 01:22:26,376 --> 01:22:30,728 a lice njezine kćeri protiv užareno vruću ploču štednjaka. 1200 01:22:32,338 --> 01:22:35,080 Nekoliko drugih koje sam izbo, 1201 01:22:36,168 --> 01:22:39,650 prerezati im grkljane, probušio im pluća. 1202 01:22:41,043 --> 01:22:43,784 A zadnja dva sam davio. 1203 01:22:45,090 --> 01:22:47,310 Nešto o gušenju... 1204 01:22:47,875 --> 01:22:50,617 Zapravo možete osjetiti odvod života iz njih. 1205 01:22:51,009 --> 01:22:52,837 To je tako osobno. 1206 01:22:53,446 --> 01:22:55,535 Tako intimno. 1207 01:22:58,495 --> 01:23:00,149 -[napeta glazba] -[alarm se nastavlja] 1208 01:23:07,417 --> 01:23:08,940 Tražite nešto? 1209 01:23:09,114 --> 01:23:10,072 [škljocaje nožem] 1210 01:23:19,820 --> 01:23:20,821 Našao sam. 1211 01:23:21,431 --> 01:23:22,388 [nečujno] 1212 01:23:23,737 --> 01:23:24,738 [glazba nestaje] 1213 01:23:27,089 --> 01:23:28,046 [pucanj] 1214 01:23:32,137 --> 01:23:33,747 [elektronička synthwave glazba] 1215 01:23:43,714 --> 01:23:45,237 [demonski zvukovi] 1216 01:23:52,592 --> 01:23:53,985 [nastavak demonskih zvukova] 1217 01:24:01,906 --> 01:24:02,907 [glazba se nastavlja] 1218 01:24:14,788 --> 01:24:16,181 [glazba nestaje] 1219 01:24:17,922 --> 01:24:19,576 [statično] 1220 01:24:28,193 --> 01:24:30,326 [teško dišući] 1221 01:24:38,856 --> 01:24:41,772 [statika se nakuplja pa prestaje] 1222 01:24:44,035 --> 01:24:45,341 [duhovna glazba] 1223 01:25:04,577 --> 01:25:05,535 [glazba se nastavlja] 1224 01:25:20,202 --> 01:25:21,159 [glazba se nastavlja] 1225 01:25:32,301 --> 01:25:33,737 [glazba postaje melankolična] 1226 01:25:52,625 --> 01:25:53,583 [glazba se nastavlja] 1227 01:25:59,893 --> 01:26:01,417 [nerazgovjetno brbljanje] 1228 01:26:10,774 --> 01:26:11,775 [nečujno] 1229 01:26:19,086 --> 01:26:20,087 [glazba se nastavlja] 1230 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 Sunce je opet izašlo za drugi dan. 1231 01:26:25,963 --> 01:26:27,399 Ali ne može li sutra ustati? 1232 01:26:28,444 --> 01:26:30,707 Jesmo li mogli danas bez sunca? 1233 01:26:30,881 --> 01:26:31,838 [glazba se nastavlja] 1234 01:26:36,191 --> 01:26:37,540 Hoće li oni biti dobro? 1235 01:26:38,584 --> 01:26:40,151 [nečujno] 1236 01:26:41,283 --> 01:26:42,327 da 1237 01:26:42,806 --> 01:26:44,068 Zato što si to napravio kako treba. 1238 01:26:48,507 --> 01:26:49,465 [glazba se nastavlja] 1239 01:27:00,606 --> 01:27:02,173 Oh... [smije se] hvala vam 1240 01:27:02,608 --> 01:27:04,480 Nema na čemu. Lijepo ličiš na mamu. 1241 01:27:06,003 --> 01:27:08,701 Jesi li ti... Kimberly? 1242 01:27:09,354 --> 01:27:10,834 Da. A ovo su moji prijatelji, 1243 01:27:11,008 --> 01:27:13,837 Maggie, Rose i Caroline. 1244 01:27:15,230 --> 01:27:16,231 [glazba se nastavlja] 1245 01:27:26,502 --> 01:27:29,026 O da, moja mama htio nešto reći. 1246 01:27:31,942 --> 01:27:33,204 [glazba nestaje] 1247 01:27:46,173 --> 01:27:47,392 [nježna melankolična glazba] 1248 01:27:52,832 --> 01:27:56,967 Sve je to serija slučajnosti. 1249 01:27:57,663 --> 01:28:00,275 Bez početaka i bez kraja. 1250 01:28:01,667 --> 01:28:02,581 Takav... 1251 01:28:03,626 --> 01:28:06,672 ...infinitezimalne mogućnosti. 1252 01:28:08,892 --> 01:28:11,068 Kroz koje ljubav transcendira. 1253 01:28:11,938 --> 01:28:12,939 Hvala. 1254 01:28:13,244 --> 01:28:14,637 [šušti papir] 1255 01:28:24,429 --> 01:28:25,387 [glazba se nastavlja] 1256 01:28:27,563 --> 01:28:28,520 [nečujan šapat] 1257 01:28:29,608 --> 01:28:31,262 [melankolična glazba se nastavlja] 1258 01:28:32,785 --> 01:28:34,744 [uzdah] Hvala ti, Leanne. 1259 01:28:39,096 --> 01:28:40,097 [uzdah] 1260 01:28:46,277 --> 01:28:47,887 Hej, želiš li žvakaću gumu? 1261 01:28:48,148 --> 01:28:49,802 Uvijek nosim žvakaće gume na sprovod. 1262 01:28:49,976 --> 01:28:51,413 Ne želiš imati loš zadah u razgovoru s ljudima, 1263 01:28:51,587 --> 01:28:52,588 jesi li 1264 01:28:52,936 --> 01:28:54,154 Daj mi malo toga. 1265 01:28:54,329 --> 01:28:55,939 Hej, to su moja zadnja dva komada. 1266 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 [blaga jazz glazba] 1267 01:28:58,071 --> 01:28:59,682 To je za što učinio si mojoj torti. 1268 01:29:01,814 --> 01:29:04,556 Hej, Leanne, sve to govoriš filozofske stvari gore, 1269 01:29:04,730 --> 01:29:06,210 ispali ste prilično pametno, zar ne? 1270 01:29:06,515 --> 01:29:07,516 [Chris] Sigurno jest. 1271 01:29:07,690 --> 01:29:08,647 [glazba završava] 1272 01:29:14,610 --> 01:29:15,741 [dramatična glazba] 1273 01:29:32,671 --> 01:29:33,803 [Martha] Vrijeme je, dušo. 1274 01:29:34,064 --> 01:29:35,021 [glazba nestaje] 1275 01:29:36,153 --> 01:29:37,850 Vrijeme za što? 1276 01:29:38,024 --> 01:29:39,461 Vrijeme je za odavanje počasti. 1277 01:30:00,656 --> 01:30:02,571 [blaga glazba na klaviru] 1278 01:30:17,716 --> 01:30:18,674 [glazba se nastavlja] 1279 01:30:26,899 --> 01:30:28,466 -[kucanje na vrata] -[Chris] Annie! 1280 01:30:28,727 --> 01:30:30,947 Znam da si unutra, otvori prokleta vrata! 1281 01:30:31,556 --> 01:30:33,689 Ššš, bit će budi dobro, Leanne. 1282 01:30:34,690 --> 01:30:35,865 Samo budi tiho. 1283 01:30:36,953 --> 01:30:38,433 Ne ispuštaj zvuk. 1284 01:30:39,608 --> 01:30:40,913 Mama te voli. 1285 01:30:49,748 --> 01:30:50,706 [glazba se nastavlja] 1286 01:30:59,758 --> 01:31:00,846 Moje slatko dijete. 1287 01:31:05,068 --> 01:31:06,025 [duboko udahni] 1288 01:31:06,939 --> 01:31:07,897 dođi ovamo 1289 01:31:08,811 --> 01:31:10,465 [jecanje] 1290 01:31:12,118 --> 01:31:13,424 volim te 1291 01:31:14,773 --> 01:31:16,775 [šmrcanje] I ja tebe volim mama. 1292 01:31:53,856 --> 01:31:54,813 [glazba se nastavlja] 1293 01:32:17,009 --> 01:32:17,967 [glazba nestaje] 1294 01:37:31,933 --> 01:37:37,808 -[disanje] -[tupi] 1295 01:37:45,207 --> 01:37:50,342 [nerazgovijetno šapuće] 1296 01:37:54,564 --> 01:37:56,305 [blaga jazz glazba] 1297 01:37:56,479 --> 01:37:59,961 Zdravo-- ninja! Niste znali to, jesi li? ha? 1298 01:38:00,135 --> 01:38:03,181 [nerazgovijetno šapuće] 1299 01:38:11,798 --> 01:38:13,496 ...glupi osmijeh on je dobio na. 1300 01:38:13,713 --> 01:38:14,932 Vau, vau. 1301 01:38:15,106 --> 01:38:16,499 Skini taj osmijeh odmah s njegova lica. 1302 01:38:16,673 --> 01:38:17,935 Vau, vau. 1303 01:38:18,109 --> 01:38:19,589 Vau-- o, da, želiš li i ti malo? 1304 01:38:19,806 --> 01:38:20,764 da 1305 01:38:20,938 --> 01:38:22,809 [manijakalno se smije] 1306 01:38:22,984 --> 01:38:24,246 [vrišti] 1307 01:38:24,420 --> 01:38:25,421 [gunđa] 1308 01:38:28,076 --> 01:38:29,077 Oh... 1309 01:38:31,862 --> 01:38:33,385 Odakle ova metla?